Detailed translations for "spalte"

die Spalte{feminine}

1. general

Keiner von uns hier will deine Spalte sehen.
No one's going to pay to see your gash here.
Spalte(also: Einschnitt, Riss, Fissur, Sprung)
Es war Worfs Shuttle, das die Spalte durchquerte und die Barrieren schwächte.
It was Worf's shuttlecraft which traversed the fissure and weakened the barriers.
Wir bringen das MALP in eine Spalte im Krater, um die Explosion auszurichten.
We walk the MALP down into a fissure at the bottom of the crater to focus the blast.
Spalte(also: Einschnitt, Riss, Spalt, zerbrochen)
Ich führte auch Eingriffe im Gesicht durch, entfernte die Spalte im Kinn und machte ihr Profil
I also did some facial reconstructive surgery to remove the cleft in her chin and make her profile
"- die fleischige, salzige Spalte in deiner feuchten..."
"- and the fleshy, salty, water-fresh cleft in your damp..."
Spalte(also: Einschnitt, Riss, Spalt)
Spalte(also: Kluft)
Nun, mein Bauchgefühl sagt mir, dass er sich bald aus einer Spalte herausquetschen wird.
Well, my gut tells me he'll be squeezing himself out of a crevice very soon.
Ich hoffe nur, er nicht in irgendeiner Spalte eingeklemmt.
I just hope he's not trapped in some crevice somewhere.
Spalte(also: Riss, Kluft)
Die Spalte destabilisiert sich. Sein Schiff wird wieder hineingezogen.
The rift is destabilizing and he's being pulled back inside.
Sie wollen sie bitten, eine Spalte in den Raum von 8472 zu öffnen.
You intend to ask her to open a rift into 8472's realm.

2. geology

Spalte(also: Kluft)
Spalte(also: Kluft)
Der mit der Spalte im Arsch?
Spalte(also: Kluft)
Spalte(also: Kluft)

3. regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten

Wie kriege ich sie dazu, einen von Spalte A zu nehmen. Und keinen von Spalte B?
How do I get them to take one from column A and none from column B?
Derjenige, der die Spalte jetzt schreibt... der ist nicht spontan, hat keinen Stil.
That guy you've got writing the column right now-- He's got no snap, no style.

4. abgeschnittene, einer Frucht

Spalte

Spalte{masculine plural}

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.
Two large fissures just opened up near the base.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.