Detailed translations for "titel"

der Titel{masculine}

1. general

Titel(also: Stück, Musiktitel, Nummer)
Dieser Titel ist schlicht, der Rhythmus fantastisch, die Melodie zum Mitsingen.
The track is very easy, the rhythm is fantastic, the melody, everybody can sing along.
Seite B, Titel 3, House of the Holy, von einer Band, die sie auch gern, Led Zeppelin nennen.
Side two, track three, Houses of the Holy, by a little band they like to call the Led Zeppelin.
Erzähl der Wache da, du willst ihn gern auf den Titel der Soldaten-Zeitschrift bringen.
Tell that guard you wanna put him on the cover of Soldier of Fortune magazine for me.
Und Lyle hat es endlich auf den Titel vom WIRED-Magazin geschafft.
Lyle finally made the cover ofWired magazine.
Titel
Seiner Majestät Ferdinand IV., auch einen Titel verliehen bekommen, ja, wir sind vonAdel, weil der
Ich kann Ihnen nicht den Titel der nächsten Lady Ashford bieten,... dieser Titel fällt der Frau
Uh, I cannot offer you a title for the next Lady Ashford well that title must fall to my brother's

2. adminstration, Namenszusatz

Titel
Ich werde mir eine Staatsangehörigkeit von Liechtenstein besorgen und meinen alten Titel
I'll buy a Liechtenstein nationality and get my old title back.
Vielleicht solltest du darüber nachdenken, den Titel mit "Unter der Donnerkuppel" enden zu lassen.
You might want to think about ending the title with Beyond Thunderdome.

3. print

Titel(also: Überschrift, Kopf)
Wer immer das gemacht hat... bitte den richtigen Titel zurück tun, ja?
Can whoever changed the caption Put the right one back immediately, please?
Und dieser Titel lautete wie?

Titel{masculine plural}

Titel(also: Buchtitel, Sachtitel)
Viele Ihrer Generäle, die höhere Titel als der Marquis haben, werden Argwohn darin sehen.
Many generals with titles grander than that of marquis will be insulted.
Das interessiert mich nur mäßig. Titel und Namen der Liebhaber der Lindenthal zu erfahren.
I'm only moderately inter ested in the names and titles of her lovers.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.