zufall - English translation - German-English dictionary

Zufall(also: Schicksal, Tyche)

Wir haben euch durch Zufall entdeckt... als wir eine Routineüberwachung eures Planeten durchgeführt

We discovered you quite by accident during routine surveillance of your world.

Nun wollen wir mal sehen, was der Zufall mit sich bringen könnte. - Sekundanten heraus aus dem

Now, let's see what accident does to artifice, seconds out of the ring.

Zufall

Zufall

Wenn durch einen glücklichen Zufall dieser Schlüssel echt ist, könnte er ein Vermögen mit Gold

If by some fluke this key is real it could unlock a fortune in gold.

Durch Zufall werden wir hier... ..zu Zeugen von etwas, was nach den Gesetzen der Physik nicht

By some fluke of technology,... ..we are witnessing something that the laws of physics say we

Es kann kein Zufall sein, dass Staggs Wohltätig- keitsveranstaltung gestern Abend angegriffen

Can't be a coincidence that Stagg's benefit was attacked last night.

Robert, kommen Sie her! Sie beide erkennen nun, dass nur der Zufall uns zusammenbrachte, nichts

You both realise that coincidence brought us together, nothing more!

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.

The movie works on so many levels, the happenstance of it, to be honest with you, is the least

Aber diese ganze Debatte, ob nun Zufall oder Fügung, ist Zeitverschwendung.

But in the end, the whole happenstance versus master plan debate-- probably a big waste of time.

"zufall" in English