Sometimes, in defiance of the law, she gestures to the client or propositions him outright.
Manchmal nähert sie sich
trotz des Verbotes einem Kunden, mittels Zeichen oder direkter Ansprache
I don't know why I think this, in defiance of all rationality, but I do.
Keine Ahnung, wieso ich das denke,
trotz aller Rationalität tue ich es.
All in defiance of a thundering truth.
Alles
ungeachtet einer tosenden Wahrheit.