"route" in German

route
to route

"route" German translation

Route {f}

Detailed translations for "route"

route

1. transportation, passenger traffic in public areas

route(also: journey route, run route, trip route)
die Beförderungsstrecke{feminine}
route(also: journey route, run route, trip route, driving route)
die Fahrstrecke{feminine}
route(also: journey route, run route, trip route, distance)
die Strecke{feminine}
No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and
Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.
Last night a government transport travelling at a time and route with minimal civilian traffic was
Gestern Nacht wurde ein Staatstransporter auf einer Strecke mit geringem Zivilverkehr entführt.
route(also: journey route, run route, trip route)
der Laufweg{masculine}
route(also: journey route, run route, trip route)
der Lauf{masculine}
route(also: journey route, run route, trip route)
die Route{feminine}
currentlyheadedsouth currentlyheadedsouth on route 27, on route 27, just past columbus.
Ich bin gerade südlich auf der Route 27, an Columbus vorbei. Ich halt jetzt auf der 22 an.
The route they need is programmed into their heads inherited from birth like an navigation system.
Die Route hat jeder Jungstorch wie ein Navigationssystem im Kopf.

2. other

route
die Fahrstraße{feminine}
route(also: strategy)
die Marschroute{feminine}
route
die Verkehrsverbindung{feminine}
route
der Fahrtverlauf{masculine}

3. transportation

route(also: driving route)
die Fahrtroute{feminine}
The police recommend using an alternative route during that time.
Die Polizei empfiehlt, während dieser Zeit eine andere Fahrtroute zu wählen.
route(also: journey route, run route, trip route, route)
die Fahrstrecke{feminine}
route(also: driving route)
die Fahrtstrecke{feminine}

4. aviation

route(also: course, line)
der Kurs{masculine}
Because that route runs right through the common passage out of Kingston.
Weil dieser Kurs direkt durch die Handelsroute nach Kingston führt.
I just can't see the enemy holding his route and pushing through this storm.
Ich verstehe einfach nicht, warum der Feind seinen Kurs beibehält, und sich,... und sich durch den
route(also: course, line)
die Fahrstrecke{feminine}
route(also: course, line)
die Strecke{feminine}
I got Housing doing verticals in the projects, and aviation's en route to check rooftops.
Noch nicht. Ich habe Hausdurchsuchungen und Flieger auf der Strecke die die Dächer überprüfen.
Could you follow the same route you followed Tuesday night, same speed?
Können Sie die gleiche Strecke wie Dienstagabend fahren?
route(also: course, line)
die Route{feminine}
- They're expanding the search, conducting long-range scans of systems adjacent to the route home.
- Sie erweitern die Suche auf Sonnensysteme, die nahe an der Route liegen.
Rein 'em in. Now, I needed to map the new route so researchers could find 'em.
Ich musste eine neue Route suchen.

5. construction

route(also: line)
die Trasse{feminine}

6. travel

route(also: itinerary)
die Reiseroute{feminine}
His route to get there was incredibly circuitous, difficult.
Seine Reiseroute war unheimlich umständlich und schwierig.
Map out the best route from Versailles to Metz.
Ermitteln Sie die günstigste Reiseroute von Versailles nach Metz.

to route

1. construction, a road, railway line etc.

to route
trassieren{transitive verb}

2. other

to route(also: be in charge, to guide, to channel, to boss)
leiten
We're trying to route all the telemetry through these terminals. They were not designed to take on
Wir leiten die Telemetrie durch diese Station, aber... sie ist nicht für so viele Systeme gemacht.
We will route all your calls to the new quarters. Now, come on.
Wir leiten alle Gespräche zu den neuen Quartieren um.
to route(also: to send {sent, sent}, to put out, to transmit)
senden
My phone has GPS, so you should be able to route the coordinates through the system.
Mein Telefon hat GPS. Du solltest die Koordinaten senden können.
He can route encrypted data and stay anonymous with no IP address.
Er kann verschlüsselte Daten senden und dabei anonym bleiben, ohne IP-Adresse.
to route(also: to steer)
steuern
We've lost the crew, and we're en route to the sun.
Wir haben die Crew verloren und steuern auf die Sonne zu.
For someone to frame Evan, they had to route the intrusion through his laptop, change the GPS, and
Um das Evan anhängen zu können, hätte man das Eindringen durch seinen Laptop steuern müssen, - das
to route
routen{transitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.