"take off" in German

take-off
to take off

Detailed translations for "take off"

take-off

1. general

take-off(also: jump)
der Absprung{masculine}
take-off(also: analogue, mimicry, analog, emulation)
die Nachahmung{feminine}
take-off(also: caricature, cartoon, travesty)
die Karikatur{feminine}

2. technology, of an extruder

take-off
die Abziehvorrichung{feminine}

3. aviation

take-off(also: takeoff)
der Flugstart{masculine}
take-off(also: takeoff)
der Start{masculine}
"after 24 hours after their take-off from Floyd Bennett Field."
"24 Stunden nach ihrem Start vom Floyd Bennett Field."
All the passengers remember is their take-off from Miami.
Alle Passagiere erinnern sich an den Start in Miami. - Okay.
take-off(also: takeoff)
das Abheben{neuter}

4. technology, TV

take-off
die Tonunterdrückung{feminine}

to take off

1. aviation

to take off
abfliegen
to take off
starten
Crimea, this is Samarkand, the super cobras cannot take off because of the snow storm.
Es gibt einen Schneesturm, Superkobras starten nicht.
Actually, we're gonna take off soon, so we're gonna need you to turn off your phone.
Eigentlich starten wir bald, also müssen Sie Ihr Handy ausschalten.
to take off(also: to get airborne, to become airborne)
abheben{intransitive verb}
Hey, if we find more fuel in Billings, we could take off again and head to California. If we find
Hey, wenn wir in Billings noch mehr Benzin finden, könnten wir wieder abheben und nach Kalifornien
For a moment there last night, I thought we were gonna take off and head for Oz.
Ich hab gestern tatsächlich kurz gedacht, wir würden abheben und dann fliegen wir nach Oz.

2. other

to take off
absetzen
Will you listen and take off those glasses, mom?
Könntest du die Brille absetzen und mir zuhören, Mama?
to take off
ausziehen{transitive verb}
Sir, we have some complimentary in-flight slippers. If you'd care to take off your shoes and relax.
Sir, wir haben Hausschuhe... falls Sie gern Ihre Schuhe ausziehen und sich entspannen möchten.
I could drive if you'd let me take off these stupid boots! Shut up! It's two blocks!
- Ich könnte fahren, wenn ich diese blöden Stiefel ausziehen dürfte!
to take off(also: to wind, to unreel sth., to spool off sth., to spool out sth.)
abspulen
to take off
abwickeln
to take off
wegnehmen{transitive verb}
to take off
abschlagen

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.