Computer codes being transferred electronically through the air.
Computerdaten, die elektronisch
übertragen werden.
I can arrange to have you transferred to a medium-security federal penitentiary.
Ich kann vereinbaren, dass Sie
übertragen zu einer mittel--Sicherheit Staatsgefängnis.
I built a partition on the G.D. mainframe and transferred her character file into it.
Ich
übertrug eine Charakterdatei auf eine Partition des G.D-Rechners.
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles
Eine Strohfirma kaufte Prohaszkas Anteile an Kitchen Cab und
übertrug sie auf Veles Taxi.
The bank said that it was transferred out Friday night, wired to that numbered account in Curaçao.
Die Bank sagt, dass es Freitagabend transferiert wurde,
überwiesen an dieses Nummernkonto in
One penny transferred out of the Federal Reserve into a secure account. Easy.
Einen Penny,
überwiesen auf ein sicheres Konto der Federal Reserve Bank.
So your reservation has been transferred to... It's okay. the...
Deshalb wurden Sie
umgebucht für das...
I will, however order Mr. Wells transferred to a more secure facility in the interest of his
Zu seiner Sicherheit soll er in Schutzhaft
verlegt werden.
She was to be transferred to the Jefferson Institute. I guess she went there.
Sie sollte heute ins Jefferson-Institut
verlegt werden.
If we detect any unusual activity, you'll be transferred onto our life support system and
transferiert und wiederbelebt.
So I transferred the Stohfeld shares and sold the units of the Lolium Company, to re-buy them
Ich habe die Stohfeld-Aktien
transferiert und die Anteile an Lolium verkauft, um sie anschließend
Before Burrows and Scofield were allegedlly transferred to Arlington, someone posted their bail.
Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington
überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution
Jim, how can we be sure that Kruger will be transferred to General Kutzof tomorrow?
Ist es sicher, das Kruger zu General Kutzof
überstellt wird?
I'm Charles' adjutant. Tyler can't be transferred from the Legation... without authorization from
Tyler kann nicht
überführt werden ohne Zustimmung von mir oder...
- Look. I agree with you... but Director Franklin ordered that she be transferred to DC.
- Ich stimme Ihnen zu, aber Director Franklin hat befohlen, dass sie nach DC
überführt wird.
- Who transferred him from ICU?
- Wer
verlegte ihn aus Intensiv?
Simple. I transferred myself from the holodeck to the Sick Bay, then used your physician's mobile
Ich
transferierte auf die Krankenstation und benutzte einen mobilen Emitter.
I transferred you here using the new emitters in this section.
- Ich
transferierte Sie über neue Emitter.
I promise I'll call you the minute they tell me we're being transferred back to Paris, all right?
Ich verspreche, ich rufe dich sofort an, falls wir wieder nach Paris
versetzt werden. Abgemacht?
Well, I know it's wrong completely, but a few weeks ago you wanted Ally transferred out of
Ich weiß es ist abwegig, aber... du wolltest auch, dass Ally
versetzt wird.
And now I'll expect that all records of this incident be transferred to my information center.
I don't understand why I was transferred to you.
Ich verstehe nicht, wieso ich an Sie
weitergeleitet wurde.