Mir wurde eine Verantwortung übertragen und anvertraut.
I've been employed and
entrusted with a responsibility.
Wie ich sehe, sind Ihnen eine Reihe von Aufgaben übertragen worden.
I notice that you've been
entrusted with a lot of important responsibilities.
Wusstest du, dass es live übertragen wurde?
Do you know it
aired live?
Nichts, was da drin steht, darf aufgeschrieben, sondern nur in Ihr Gedächtnis übertragen werden.
Nothing in there must be written down, only
transferred to your memory.
Und Sie wussten auch, dass Manitowoc deswegen die Zuständigkeit an Calumet übertragen hatte, oder?
And you knew that's why Manitowoc
transferred authority - over to Calumet, right?
Mit unseren Sensorenstrahlen übertragen sie Information in Computer und Replikatoren.
They're using our sensor beam
to transmit information into our computers and replicators.
Somit übertragen sie besser die Vibrationen von Ihrem Kehlkopf in das Mikrofon im Anhänger.
Better
to transmit vibrations from your larynx to the mic right inside the pendant.
Manchmal bleiben beim Opfer Fragmente oder Bilder zurück, die unterbewusst übertragen werden
Sometimes subjects retain fragments or images that can be
transmitted subconsciously and...
Das bedeutet, dass sein Abbild in deine hintere Parietalrinde übertragen wurde.
Which means his image was
transmitted to your posterior parietal cortex.
Du hast Detective Cohen erzählt, dass ich dir den Emma Wilson Fall übertragen habe.
You told Detective Cohen I
assigned you to the Emma Wilson case.
Das Polizeikommando was mir übertragen wurde passt im Moment auf mich auf.
The police detail that's been
assigned to me Is watching my back for now.
- Zurückgezogen. War eine der Aufgaben, die mein Mandant an Sie übertragen hat, das Zusammentragen
Was one of the tasks
delegated to you by my client the compiling of all financial information
Er hat gesagt, dass emotionale Energie auf Film übertragen werden kann.
He told me that emotional energy can be
communicated on film.
Wenn wir in unsere Konsole Weisungen eingeben, übertragen sie... einige Satelliten in der
As soon as we input the instructions into our console, they are
relayed back to this device by a
Schmerz bleibt Schmerz, übertragen durch Nerven an das Gehirn, und es existieren noch andere Nerven
Pain is pain,
conveyed by nerves to the brain, and there are other nerves than those of