"void" in German

to void

void

Detailed translations for "void"

to void

to void(also: to empty, to empty out, to empty sth. in one go, to chug sth.)

leeren

We're caught in a cosmic void between life and death.

Wir sind in einem leeren Raum... zwischen Leben und Tod.

Now I'm left feeling empty and void and hollow.

Und ich bleibe nun mit einem tristen, leeren und dumpfen Gefühl zurück.

to void(also: to empty, to empty out, to evacuate, to deplete)

ausleeren

to void(also: to deflate, to evacuate, to vacate, to deplete)

entleeren{transitive verb}

to void

ungültig machen

to void

für ungültig erklären

to void

für nichtig erklären{transitive verb}

void

void(also: flaw, point of failure)

die Fehlerstelle{feminine}

void(also: skip)

die Fehlstelle{feminine}

void(also: cavity, interstice, hollow, hollow space)

der Hohlraum{masculine}

I just acknowledge that the other half of the glass is a desolate void of disappointment, misery,

Ich räume nur ein, dass die andere Hälfte des Glases ein trauriger Hohlraum von Enttäuschung, Elend

I've got a void in my brain where there should be a memory and I've certainly experienced the kind

Da ist ein Hohlraum in meinem Hirn, wo eine Erinnerung sein müsste. Und ich habe schon diesen Zorn

void(also: blankness, inaneness, vacuity, vacuousness)

die Leere{feminine}

It creates a kind of void around the person, and it's that void around the person that you create,

Dadurch entstand eine Art Leere um diese Person herum. Und diese Leere um eine Person entsteht auch

As you've pointed out, the people we've encountered in this void are thieves and killers.

Die Leute, denen wir in dieser Leere begegnet sind, sind Diebe und Mörder.

void(also: nothing)

das Nichts{neuter}

With the resurrection of Jubileus, the three worlds will become void and be reborn.

Mit der Erweckung von Jubileus werden alle drei Welten aus dem Nichts wiedergeboren.

Well Mr. Tichy, if I were the void and saw your underwear out there... I'd want to end the world

Wenn ich das Nichts wäre und Ihre Unterhosen sähe, würde ich wohl auch den Weltuntergang einleiten.

void

das Gefühl der Leere{neuter}

void(also: gap, break, lacuna, hiatus)

die Lücke{feminine}

I suspect we'll see a lot of opportunists trying to fill the void left by the Goa'uld, Sir.

Es wird einige Opportunisten geben, die Goa'ulds Lücke füllen wollen.

That although we will miss him, our love will light the void and dispel the darkness.

Sie wird die Lücke schließen, die sie hinterlassen und das Dunkle vertreiben.

void(also: pore, pore space, pore volume, interspace)

der Porenraum{masculine}

void(also: pore space, pore volume, interspace)

das Porenvolumen{neuter}

void(also: hollow, blank, empty, devoid)

leer

I wanted my gaze of the sea to be as empty as possible, void of any painterly or botanical

Ich wollte, dass mein Blick aufs Meer so leer wie möglich war, ohne jegliche Neugier des Malers

* sense of humor's void and numb * * and I'm bored to tears *

* Sinn für Humor ist leer und gefühllos * * und ich bin zu Tränen gelangweilt *

void

nichtig

I'm afraid that all your contracts and positions are now null and void per the referendum.

Ich fürchte, daß all ihre Verträge und Positionen jetzt per Volksentscheid null und nichtig sind.

But I'm not sure how contract law works in Hell, but my guess is that that would void his warranty.

seine Garantie nichtig machen.

void

ungültig{adjectiv}

English synonyms for "void"

void {n}

void {s}

null

void {v}