"weird" in German

weird

Detailed translations for "weird"

weird

1. general

weird(also: bloodcurdling, creepy, ghoulish, sinister)

gruselig

Okay, wow, it's getting weird in here. I'm gonna call Marshall.

Okay, wow, es wird gruselig hier drin, ich rufe Marshall an.

What does it mean that I find your new look weird and creepy?

Was bedeutet es, dass ich dein neues Aussehen komisch und gruselig finde?

weird(also: ghoulish, sinister, weirdly, unearthly)

unheimlich

Well, I'll tell you something-- I feel kind of weird saying this, but I got the creeps in that

Mir war's richtig unheimlich in der Wohnung heute.

Hey, this may sound weird, but it'll definitely sound more weird once my shirt's off.

Hey, das kann unheimlich klingen, aber es klingt bestimmt unheimlicher, sobald mein Hemd aus ist.

weird(also: psychic, supernatural, preternatural)

übernatürlich{adjectiv}

weird(also: eccentric, cranky)

verschroben

But you're being weird and I don't want you to wreck your relationship with your brother-- again.

Aber du bist verschroben und ich will nicht deine Beziehung zu deinem Bruder ruinieren... schon

weird(also: eccentric, cranky, quirky, dotty)

schrullig

weird(also: eccentric, cranky)

exzentrisch

The show has sort of a reputation For being crazy and wacky and weird and strange.

Die Serie hat da so einen Ruf, verrückt und exzentrisch und seltsam und komisch zu sein.

Quirky and weird are two very different things.

Schrullig und exzentrisch ... sind zwei völlig verschiedene Dinge.

weird(also: eccentric, cranky)

spleenig{adjectiv}

2. colloquial

weird(also: queer, hilarious, strange, odd)

komisch

It's gonna be weird for Lux, and weird for you, and weird for Ryan. Oh, my god...

Es wird komisch für Lux, komisch für dich und komisch für Ryan.

Listen, Mrs. Henderson, I feel weird asking you this, but was he acting any differently before?

Hören Sie, Mrs. Henderson, das hört sich sicher komisch an, aber hat er sich komisch verhalten,

weird

eigenartig{adjectiv}

You know, Carly, I don't want this to, um... You know, to come off weird or anything, it's just...

Carlo, ich möchte nicht, dass das... eigenartig oder ähnlich rüber kommt, es ist nur...

It's a little weird without the rash, but it fits all of his other symptoms.

Ist etwas eigenartig ohne Ausschlag, aber alle anderen Symptome passen.

English synonyms for "weird"

weird {n}

Wyrd

weird {s}