"unheimlich" in English

unheimlich

unheimlich {adj.}

unheimlich {adv.}

Detailed translations for "unheimlich"

unheimlich

unheimlich(also: gruselig, übernatürlich, schrullig, verschroben)

weird

Hey, das kann unheimlich klingen, aber es klingt bestimmt unheimlicher, sobald mein Hemd aus ist.

Hey, this may sound weird, but it'll definitely sound more weird once my shirt's off.

Eine Hand, bleich und wächsern, wie die eines Toten, mit unheimlich langen dürren Fingern,

a hand, waxen and pale, pale as death, with weird long and skinny fingers,

unheimlich(also: böse, unheilvoll, finster, übel)

sinister

Wie gesagt, Holmes und ich schlichen durch die Gasse, vorbei an unheimlich aussehenden Warenlagern.

As I was saying, Holmes and I crept down the alley between the sinister looking warehouses.

Nun, zumindest ist er geheimnisvoll und attraktiv, nicht so schmutzig und unheimlich wie der Nebel

Well, at least it's mysterious and attractive, not all dirty and sinister like a London fog.

unheimlich(also: makaber, gruselig, perfid, perfide)

ghoulish

unheimlich(also: überirdisch, gespenstig, schauerlich)

unearthly

unheimlich(also: überirdisch, gespenstig, schauerlich)

eldritch

unheimlich(also: furchterregend, gespentisch, gespensterhaft)

eerie

Aber Sie müssen zugeben, dass er unheimlich ist, so dunkel.

Nothing really. But you must admit it's an eerie sort of place, so dark.

Sie haben unheimlich Kräfte.

They have eerie powers.

unheimlich(also: furchterregend, gespentisch, gespensterhaft)

eery

unheimlich(also: gruselig)

spine-chilling

unheimlich(also: erschreckend, gruselig, angsterregend, schaurig)

scary

Meinst du, es wäre nur einmal möglich, dass ich unheimlich bin, ohne dass du es kaputt machst?

Do you think, just once, I could be scary without you ruining it?

Wenn man sich die Abendnachrichten ansieht dann kommt einem Amerika noch immer ziemlich unheimlich

Because if you turn on the evening news, America still seems like a pretty scary place.

unheimlich(also: sonderbar, übernatürlich, eigenartig)

weirdly

Das ist dieser alte Anwalt, der immer noch unheimlich von Whippersnaps besessen ist.

He's this old lawyer who is still weirdly obsessed with The Whippersnaps.

unheimlich scharfen Zehennägeln ...

So I was playing ultimate frisbee in college and there was this barefoot dude with weirdly sharp

unheimlich{adjectiv}

unheimlich(also: gruselig)

creepy

Was anfangs ziemlich unheimlich klang, stellte sich als wirklich süß heraus.

What started out sounding really creepy turned out really sweet.

Emily trinkt unten alleine und alles beginnt sich unheimlich und einsam anzufühlen.

Emily's drinking alone downstairs and it's all starting to feel creepy and lonely.

unheimlich

uncanny

Obwohl die mir jetzt schon irgendwie unheimlich ist.

This really seems a little uncanny to me.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie unheimlich das ist.

I-I can't tell you how uncanny this is.

unheimlich{adverb}

1. Verstärkung eines Adjektivs

unheimlich(also: arg, irre, bannig, doll)

incredibly

So schlau aufgebaut. Ein unheimlich intelligentes System und dabei so atemberaubend schön.

An incredibly intelligent system of such breathtaking beauty.

Nathaniel Dietrick kommt aus einer Familie in Orange County, die sich unheimlich bedeckt halten.

Nathaniel Dietrick comes from an incredibly private family in Orange County.

unheimlich(also: unglaublich, unwahrscheinlich)

improbably

unheimlich(also: erbärmlich, arg, schrecklich, irre)

terribly

Macht unheimlich peinliche Schlafanzugpartys.

Makes for terribly awkward slumber parties.

Und die Aufwärterin schrubbert und putzt und ist unheimlich dürr ..

The cleaning woman scrubs and cleans. Shes terribly skinny, but really supple for someone whos had

unheimlich(also: unglaublich, unwahrscheinlich)

terrifically

Wunderbar effektiv, unheimlich einfallsreich, wirklich der Beste, den ich je gesehen habe, aber er

Wonderfully effective, terrifically resourceful, truly the best I've ever seen, but he just doesn't

2. other

unheimlich

uncannily

Lattenzäune, Straßenfeste, unheimlich hohe Todesrate.

Picket fences, block parties, uncannily high death rate.

unheimlich

eerily

Denn wenn es wieder eine hypothetische, aber doch unheimlich exakte Zeichnung meiner Brüste ist...

'Cause if it's another hypothetical yet eerily accurate drawing of my boobs...

Einstmals geschäftige Strassen sind nun unheimlich ruhig, da viele geflohen sind.

Once-busy streets are eerily silent, as many have fled.

unheimlich

sinisterly