anlass - English translation - German-English dictionary

Die Kongresspartei stört es nicht. Für sie war der Streik ein Anlass zu endlosen Feierlichkeiten.

To them the strike was an occasion for full-scale celebration.

Ein Anlass wie dieser verursacht eine gewisse emotionale Ambiguität und persönliche Ambivalenz.

An occasion like this engenders a certain emotional ambiguity and personal ambivalence.

Also lasst uns auf den Anlass unseres heutigen Zusammentreffens anstoßen. Prost, mein Junge.

So I thought we could drink to the reason we all are here.

- Nicht mit mir. Aber ich habe Anlass zu glauben, dass Sie eventuell Hilfe gebrauchen könnten.

But I have reason to believe that you might need some help.

Dieser armenische Anlass verdient ebenso viel Vertretung,... wie einer von jeder anderen

The armenian cause deserves as much representation As that of any other ethnic group.

Ich meine, hatte sie irgendwelche Freundschaften, die Anlass zur Sorge geben könnten?

I mean, did she have any friendships that were cause for concern?

End... bei einem solchen Anlaß zu bekommen, schmälert diese Ehre beträchtlich.

London's famous West End on an occasion such as this HUGELY diminishes that honor.

"anlass" in English