Fähigkeiten getrübt hätten. Oder Ihr Vertrauen.
I would hate to think that recent events might have permanently
dimmed your faith in my abilities,
Auch wenn es durch Blut und Unheil getrübt ist, kann eine solche Sache dennoch einen Wert haben...
Even
tarnished by blood and calamity, such a thing yet can hold value...
Wenn jemandes Bild so getrübt wurde, ist es schwer für einige Leute in der Vergangenheit zu sehen.
When someone's image has been
tarnished like that, it's hard for some people to see past it.
Ich bin froh zu sehen, dass das Zivilistenleben dein Sinn für Humor nicht getrübt hat.
Well, I'm glad to see civilian life hasn't
dulled your sense of humor.
Die letzten zwei Jahrzehnte der Karriere wurden getrübt durch Vorwürfe des Betrugs, der Erpressung
The last two decades of his career were
marred by allegations of fraud, blackmail and perjury.