Das mag ja lustig sein, wo du herkommst. Aber auf diesem Planeten hier findet man so was
Look, this may be
hilarious where you come from... but on this planet it's considered rude.
Hört sich jetzt nicht lustig an, aber es ist urkomisch in dem Moment.
It's off-putting now, but
hilarious in the moment.
Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann,... der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.
Not as
droll as a grown man passed out in a puddle of his own urine.
Hat mich zu einem verdammten lustigen Roger gemacht, nur dass ich mich momentan nicht lustig fühle.
Turned me into Jolly fucking Roger, only I'm not feeling real
jolly right now.
Sie konnte es nicht lustig rüberbringen, dass die Pazifische Platte jenseits der I 5 verschwindet.
Failed to find a
jolly way to tell us that the Pacific Seaboard west of the I-5 was going down.
Nun, lustig wie in "ha-ha," aber nicht so lustig wie in "Schwul", das bin ich auf keinen fall.
Well,
funny as in "ha-ha," though, not like
funny as in "gay," 'cause I'm totally not.
Es ist lustig wenn man sagt, dass er klein ist... es ist lustig zu sagen, dass er groß ist.
It's
funny to say they are small. It's
funny to say they are big.
Meine Frau ist so lustig wie Lady Macbeth und meine Schwiegertöchter so fröhlich wie Goneril und
My wife is as
gay as Lady Macbeth... and my daughters-in-law as cheerful as Goneril and Regan.
Wenn man sagt, dass man Homos liebt, weil sie lustig sind?
How so? By saying
gay people are funny?