Der Tag, der für uns so heiter und glückverheißend begann, er erstrahle weiterhin im Glanz noch
This day, which has dawned for us with such
bright and favourable auspices, this day will blaze
Dieses Auge ist weder heiter noch böse ... weder fühlend noch wartend.
This eye is neither
cheerful nor evil neither feeling nor expectant.
Hürrem bedeutet fröhlich, heiter und freundlich.
Hürrem means joyful,
cheerful and bright.
Ich habe wohl noch nie so sehr versucht, heiter zu sein, und hab's doch verdorben.
I don't think I've ever tried so hard to be
gay and made such a dismal mess of it.
Ich will es dunkel und heiter und mit Musik.
I want it dark and
gay and with music.
Es gelang ihr stets, das Gefühl zu vermitteln, sie wäre ohne Sieg genauso heiter gewesen.
She gave the feeling that she would have been just as
serene without them.
Die Sonne, so heiter und hell,
The sun,
serene and bright,
Eigentlich sollte es heiter sein.