oede - English translation - German-English dictionary

Aber lieber ertrage ich dieses öde Land und Hurd Price als dieses tödliche Warten.

But I would rather have this dead land and Hurd Price than the cold waiting that I'd have with you.

Es ist genau dieses öde Mitgefühl für Bedienstete das Sie diesen Krieg sowieso verlieren ließe.

It's precisely that dreary compassion for staff that would have lost you this war anyway.

Die meisten davon... die meisten davon sind öde Personen, aber Sie faszinieren mich auf eine

Most of them... most of them are dreary people, but you I-I've a certain fascination with.

Ich meine, sie ist die Frau von einem Arzt, einem Park-Avenue-Arzt sogar. Doch das ist ihr zu öde

She's married to a Park Avenue doctor and that's too dull for her.

50 Admiralen muss ich die Hand schütteln, öde Konversation betreiben und mir beim Essen langweilige

50 admirals shaking hands, making dull conversation, uninteresting food, boring speeches.

Abgelegene Viertel, leere Einkaufsmeilen, öde Wüste in allen Richtungen.

Abandoned neighborhoods, vacant strip malls empty desert for miles in every direction.

öde(also: kahl, öd)

Im Jahre 1868 schließlich hat mein Großvater diese öde Insel gekauft. Er fing an, die Dinge zu

Then in 1868, my grandfather bought this barren island and began to change things.

Ganze Felder weicher Korallen verwandeln sich in eine öde Steinoberfläche.

Fields and fields of soft coral that then just turns into a barren rock face.

Wenn ich wüsste, wie Sie auch nur einen halben Schritt näher an ihn herankommen, würde ich öde

If I knew how to get you even half a step closer to him I would cross desert waste to tell you.

"oede" in English