"punkt" in English

Punkt {m}
Punkt ...

Detailed translations for "punkt"

der Punkt{masculine}

1. linguistics, als Satzzeichen/Notenwertzeichen

Punkt
dot
Wenn ich's Licht ausschalte... wirst du einen leuchtenden, unbeweglichen Punkt sehen.
When I put the lights out you'll see a bright dot on the wall.
Das Echo rief zurück ...nand... nand, bevor der kleine schwarze Punkt am Horizont verschwand.
'Nan, nan, nan' was echoing until he disappeared on the horizon, a little black dot galloping.

2. linguistics

Punkt
full stop

3. adminstration

Punkt(also: Posten, Position, Element)
item
Man kann einen Punkt nicht rekapitulieren, wenn man noch gar nicht mit ihm angefangen hat.
You can't actually recapitulate an item if you haven't started it yet.
Ich hatte noch einen weiteren Punkt auf der Tagesordnung für dieses Treffen.
I had another item on the agenda for this meeting.

4. mathematics

Punkt
point
Dies ist die Geschichte einer Person, die sich in ihrem Leben von Punkt A zum Punkt Z entwickelte.
This is the story of how a person got from point A to point Z.
Wenn ich "Aktion" schreie, rennst du von Punkt "A" dort drüben... nach Punkt "B" darüber.
When I yell "action," you are gonna run from point "A" over there to point "B" over here.

5. Prüfung

Punkt(also: Abdruck, Kennzeichen, Marke, Zeichen)
mark
Am rechten Unterarm stellen wir einen Bluterguss fest, darüber einen Punkt wie vom Einstich einer
On the rig ht forearm is a blood clot, beneath the mark of an injection.
Ich muss leider einen Punkt abziehen wegen fehlender Beweisführung.
I'm deducting one mark for total absence of proof.

6. other

Punkt
punctilio
Punkt(also: Stelle, Klemme, Fleck, Tupfer)
spot
Vor geehrter Herr, man daß hört, Blitz hatte angeschlagen dieser Punkt einigen Jahren.
Sir, one hears lightning had struck this spot several years ago.
Ich habe einen schwachen Punkt in meinem Herzen... Für Krüppel, Bastarde und kaputte Dinge.
I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.
Punkt(also: Anzahl, Diskussionspunkt, Zählung, Zählerstand)
count
Im Punkt Zwei, dem Mord an Terrence Gilroy, befindet die Jury die Angeklagte... schuldig.
In count two, the murder of Terrence Gilroy, the jury finds the defendant... Guilty.
Das Urteil zu Punkt eins wurde heute vom Vorsitzenden der Jury unterzeichnet.
The verdict on count one is signed by the foreperson of the jury, dated today.

7. im Verlauf eines Vorgangs

Punkt(also: Kreuzungspunkt, bestimmter Zeitpunkt, Zusammentreffen von zwei Punkten)
juncture
Die Brandschutzregeln zu verletzen und Kinder zu gefährden, wäre nicht klug an diesem Punkt Ihrer
violating fire codes and endangering children's lives would be unwise at this juncture in your
An diesem Punkt stockten unsere Ermittlungen.
The investigation at this juncture proved difficult.

Punkt ...

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.