Detailed translations for "stich"

der Stich{masculine}

1. psychology

Na ja, vielleicht gab es einen Stich oder zwei.

2. other

Es ist ein Stich ins Herz, wesentlich mächtiger als die Erinnerung allein.
It's a twinge in your heart far more powerful than memory alone.
Mit einem kleinen Stich in den Finger nehmen Sie teil und helfen uns sehr.
Just a little prick on the fingertip and your participation is complete, and appreciated.
Nur ein Stich in den Finger, einige Tropfen Blut...
A prick of the finger, a few drops of blood...
Stich(also: Stoß)
Das Vergnügen Ihrer Gesellschaft gestern war jeden Stich wert, den sie hinsichtlich meines
The pleasure of your company yesterday was worth any jab you took at my character.
Ein Stich und Netan glaubt, dass ich der bin, für den ich mich ausgebe... egal, wie ich aussehe.
One jab of that, and Netan will believe I am who I say I am regardless of what I look like.
Stich
Also war es kein Stich in den Rücken, sondern ein Stich ins Herz.
So it wasn't a stab in the back, it was a stab in the heart.
Das hat alles wie ein fehlgeleiteter Stich beim Erhalt meiner Würde begonnen.
This all started as some misguided stab at maintaining my dignity.

3. nautical science

Stich(also: Seilknoten, Stek)

4. zoology, von Biene oder Wespe

Stich
Vielleicht könnten wir die Cops dazu bringen, dem Verkauf einen schmerzlichen Stich zu verpassen.
Maybe we could get the cops to sting the buy.
Wir haben uns nur geküsst und dann fühlte ich diesen scharfen Stich an meinem Arm und...
We were just kissing and then I felt this sharp sting on my arm and...

5. Mücken-

Stich(also: Bissen, Happen, Bissigkeit)
"Ein kleiner Stich kann dich jucken, lässt dich niesen, lässt dich zucken."
"A tiny bite can make you itch, make you sneeze, make you twitch."
Der Stich führt nicht zur Infektion.

6. Näh-

Stich(also: Muster, Nadelstich, Stich)
Denn bei jedem einzelnen Stich hatte man ständig Sie vor Augen.
Because each and every stitch was fretted over with you in mind.
oder ich werde dich wie ein Huhn rupfen, Stich für Stich.
Or I'm gonna pluck you like a chicken, stitch by stitch.

7. Schmerz

Später wurde eine explodierende Lanze erfunden, die den Stich mit einer Explosion im Körperinnern
Later in history, they'll invent an explosive lance that combines the stabbing of the lance with an
Das ist wie ein scheiß Stich in meiner Brust.
- Turn it off. It's stabbing me in the fucking heart.
Stich(also: Schmerzen)
Haben Sie eine Ahnung, welchen Schmerz man verspürt, wenn man von seiner eigenen Mutter im Stich
You have any idea the pain she suffered feeling abandoned by her own mother?
Plötzlich fürchtete ich mich vor einem Stich im Herzen.
I was afraid I might feel a pain in the heart.
Stich(also: Muster, Nadelstich, Stich)
Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?
Is it true they put the last stitch through your nose?
Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht, mit dem letzten Stich durch die Nase, um
Joe said when you die, they stitch you in your hammock with the last stitch in your nose, just to

8. Farb-

9. Kartenspiel

Stich(also: Trick, Streich, Tipp, Ulk)
Sie werden wohl eingestehen müssen, dass der letzte Stich des Spiels mir gehört.
I think you must conceded, Mr. Holmes, that the last trick of the game is mine.
Es war nicht nett, dass ich dich bei dem Prozess im Stich gelassen habe, aber...
I know it was not a nice trick walking out on you at the trial, but...

stich!

stich!

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.