"versammlung" in English

Versammlung {f}
Versammlung)

Detailed translations for "versammlung"

die Versammlung{feminine}

1. sociology, Vorgang

Versammlung(also: Sichversammeln, Zusammenkommen)
assembly
Nur die Konstitutionelle Versammlung ist der wahre vollberechtigte Herr über die russischen
only the constituent assembly is the true legitimate master of the Russian land...
Ich meine, damit sie sehen, wie sich eine richtige gesetzgebende Versammlung verhält.
I mean, to see how a proper legislative assembly behaves.

2. other

Versammlung(also: Begegnung, Treff, Besprechung, Tagung)
meeting
Wenn die Versammlung inoffiziell ist, ist alles, was du sagst, inoffiziell. Also, Luke wird
If this meeting is unofficial, then whatever you say is unofficial, so Luke's barbecuing.
Die 67. Versammlung des Europeischen Rates für Kosmischen Forschungen hat jetzt eine Tagung.
The 67-th meeting of the European Space Exploration Counsel is now in session.
Versammlung(also: Einberufung)
convocation
Eine gewisse Versammlung politischer Würmer hat ihn sich vorgenommen.
A certain convocation of politic worms are eating at him.
Eine gewisse Versammlung politischer Würmer hat sich angemacht.
A certain convocation of politic worms are even at him.
Versammlung(also: Zusammensein, Erfassung, in Falten legend, Lese)
gathering
Es ist eine verbotene Versammlung unter offener Missachtung der Regierung Seiner Majestät.
It's an illegal gathering in open defiance of His Majesty's government.
Wir sollten die Versammlung absagen oder hinauszögern, bis Ihr stark genug seid. Nein.
We should cancel the gathering or delay until you're strong enough.
Versammlung(also: Ballwechsel)
rally
Erst letzte Woche sprach er bei einer Raus-aus-Gitmo Versammlung im Einkaufszentrum.
As recently as last week, spoke at a Get-Out-of-Gitmo rally on the Mall.
Ich verschiebe die Versammlung auf nächsten Woche, so kann Mr. Kent sich erholen.
i moved the rally to next week so mr. kent can recover.

3. adminstration, versammeltes Gremium

Versammlung
assembly
Gebt das Signal für eine allgemeine Versammlung mit den Repräsentanten der Stationen.
Sound a signal for a general assembly with the station representatives.
Howie hat letzten Monat seine Kanditatur für die Staats Versammlung angekündigt.
Howie just announced his candidacy for state assembly last month.
Versammlung
Assembly
Den Zugriff auf die Daten der Versammlung bekommen Sie über das bajoranische Zentralarchiv.
You can access the Assembly records through the Bajoran central archives.
Die Versammlung gewährt uns bestimmt unverzüglich eine Audienz.
The Assembly would grant us an immediate audience.

Versammlung)

Versammlung)(also: bereithalten, halten, bergen, festhalten)
held}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.