Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
My soul swims in it,
scattered across time, trapped in the world offormlessness.
- Der Hexenzirkel hat sich zerstreut und ist in den Untergrund gegangen.
- What? The Coven there has
scattered and gone into hiding.
Wir schießen einen Laserpuls gegen die Wand am Ende der Halle, der Puls zerstreut sich in Millionen
We fire a laser pulse into the wall at the end of the hall. The pulse
scatters in a million
"Eine Freude zerstreut tausend Kümmernisse."
"One joy
scatters a thousand griefs. "
Jeder, der weniger zerstreut gewesen wäre, hätte es gemerkt.
Anyone less
distracted would have noticed.
Nein, keine Hornochsen, vielleicht etwas zerstreut oder verliebt.
They're not idiots. Maybe they're
distracted or in love, not idiots.