Detailed translations for "bug"

bug

1. general

bug
der Bazillus{masculine}
- No, no, no ... If the bug enters us, it does not enter by making contact with our eardrum. No.
Wenn der Bazillus in uns eindringt, dann geschieht das nicht durch unser Trommelfell.
We have to identify the bug before we can kill it.
Wir müssen den Bazillus erst identifizieren, um ihn abzutöten.
bug(also: fever)
das Fieber{neuter}
Maybe you've got a bug or a stomach flu.
Vielleicht hast du Fieber oder eine Margen- Darm-Grippe.
bug(also: flaw, defect, fault)
der Defekt{masculine}
die Macke{feminine}
bug
das Insekt{neuter}
It's a shell where it lives while it's changing from one kind of bug to another kind of bug.
Eine Hülle, in der es lebt, während es sich von einem Insekt in eine andere Art von Insekt
that was weird. That bug was coming at me I totally connected eyes with him.
Dieses Insekt kam auf mich zu und sah mir in die Augen.
bug
das Krabbeltier{neuter}
bug
das Viech{neuter}
Don't let the bug in your lungs long enough to penetrate blood vessels.
Das Viech soll keine Zeit haben, in die Blutgefäße zu kommen.
bug(also: beetle)
der Käfer{masculine}
Dude, yes, exactly. Or you step on a bug and the fucking Internet's never invented.
Ja, oder man tritt auf einen Käfer und das Internet wird nicht erfunden.
Do you think that a bug could have killed all five victims And disrupted the electronics in the
Glaubst du, dass ein Käfer alle fünf Opfer umgebracht hat und die Störungen der elektrischen Geräte
Wanzen{masculine plural}
Well, it's pretty hard to stamp out a bug that doubles its numbers every couple of days, you know.
Ist schon schwer, Wanzen auszumerzen, deren Population sich innerhalb zweier Tage verdoppelt.
Your objective is to gain entry, install three bugs each, and exit the bug house without getting
Ihr dringt ins Wanzenhaus ein, bringt jeweils drei Wanzen an... und kommt wieder raus, ohne
bug(also: bugging device)
die Wanze{feminine}
We turned the bug on for two minutes, traced its signal, and that's where it landed.
Wir haben die Wanze zwei Minuten aktiviert, ihr Signal aufgespürt, und dorthin wurde es gesendet.
I'm gonna give you the seven names, and I need you to put a G.P.S. bug on each of their cell
Ich werde dir die sieben Namen geben, und ich möchte, dass du eine GPS Wanze an jedes ihrer Handys
bug
der Minispion{masculine}

2. computing

bug
der Fehler{masculine}
Eighteen months just to get a bug in this dude's car.
Eric, it's probably just a bug in the mainframe.
Eric, das ist wahrscheinlich ein Fehler im Betriebssystem.

3. zoology

bug(also: bedbug)
die Wanze{feminine}
- You know what? Now would be the perfect opportunity to put a bug in my room.
Jetzt wäre die perfekte Gelegenheit, um in meinem Zimmer eine Wanze anzubringen.
I did, however, plant the bug in your husband's pocket that recorded everything that you said in
Ich habe jedoch die Wanze in die Tasche Ihres Mannes geschmuggelt, die alles, was Sie im Auto

to bug

to bug(also: to peeve, to mither)
Frankly, they're starting to bug me as much as I bug them.
Die fangen an, mich genauso zu nerven wie ich sie.
I didn't ask you to bug you or to, to hound you about giving me a second chance.
Ich will dich nicht nerven oder drängen, mir noch eine Chance zu geben.
ärgern{transitive verb}
He's very sorry for stealing the radio, and he won't ever bug you or steal anything from you guys
Es tut ihm sehr leid, dass er das Funkgerät gestohlen hat und... er wird Sie nie wieder ärgern oder

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.