Detailed translations for "defekt"

der Defekt{masculine}

1. technology

Offenbar ein Defekt in der Abgasanlage des Richters. Die Abgase wurden nach innen geleitet.
Apparently, there was a failure in the judge's exhaust system, and it was being pumped into the
Kein Defekt am Reaktorkern, keine Systemüberlastung.
I've ruled out a core failure or systems overload.
Defekt(also: Ausfall, Versagen, Versager, Panne)
Aber wenn sie leben,... sind sie durch den Defekt vielleicht an einem anderen Stargate gelandet...
But if they are alive... if there's the least remote possiblity that this malfunction sent them to
Ich hielt den Defekt am Wetter- kontrollsystem für geringer.
I thought the weather malfunction was not severe.
Ich bin sicher, dass es nur ein kleiner Defekt im System ist.
I'm sure it's just some sort of glitch in the system.
Ein kleiner Defekt im Raum-Zeit-Kontinuum.
Defekt(also: Störung)

2. other

Defekt(also: Mangel, Missstand, Mißstand)
Wir haben entdeckt, dass es einen leichten Defekt an dem Zwerchfell Ihres Babys geben könnte.
We've detected there might be a slight defect on your baby's diaphragm.
Er musste beweisen, dass Modesto von dem Defekt wusste, noch bevor die Menschen begannen zu
He needed to prove that Modesto knew about the defect even before people started dying.
Defekt(also: Mangel)
Defekt(also: Mangel, Schwachstelle, Blase, Wolke)
Defekt(also: Wanze, Wanzen, Fieber, Bazillus)

3. medicine

Defekt
Aber der kleinste geologische Defekt kann Instabilitäten verursachen.
But even the smallest geological defect can cause instability...
Der Lappen ist gut vaskularisiert, wird gut durchblutet und verdeckt den Defekt völlig.
The flap is well-vascularized, has good cap refill, and is covering the defect perfectly.

4. mathematics, Dimension des Matrixkerns

Defekt

defekt{adjectiv}

defekt
Über dem Kühlraum. Sie muss defekt sein, weil sie sich langsamer schließt.
It must be defective 'cause it's closing slower than the others.
Vielleicht war er defekt oder so, ... .. aber S.J. hat riesiges Glück gehabt.
It's probably defective or something... . ..but your son's very, very lucky.
defekt
Laut Untersuchung erteilte ein Offizier den Befehl zur Abfahrt, obwohl die Bremsen defekt waren.
The enquiry reveals how an officer ordered the departure, despite faulty brakes.
Ihr Telefon wurde als defekt gemeldet und muss von unserer Stimmerkennung getestet werden.
Your phone has been reported faulty and needs to be tested by our voice recognition system.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.