Your clearance number was given and messages were transmitted.
Ihre Geheimnummer wurde
angegeben und Nachrichten übertragen.
He was airlifted to pearl harbor, where he was given a highly experimental radiation inhibitor.
His Grace was sleeping heavily, due to the effects of a soporific that you, Mrs Vergerus, had given
aufgrund eines Schlafmittels, das Sie ihm im Laufe des Abends
verabreicht hatten, Frau Vergerus.
Let not hemp his windpipe suffocate, but York hath given the doom of death for loot of little
Lass Hanf seine Luftröhr nicht ersticken, doch York hat ihm
erteilt den Todesspruch um nichtige
And now, by the authority that's been given unto me... I now pronounce you husband and wife.
Mit der Befugnis, die mir
erteilt wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
# Good day sunshine... # It was all because of that interview John had given while on vacation.
Auslöser war das Interview, das John im Urlaub
gegeben hatte.
Your undercover... what's the latest information he's given you regarding these upcoming attacks?
Marian, you seriously expect me to believe that you have given yourself to God?
Marian... erwartet Ihr ernsthaft, dass ich glaube, dass Ihr Euch Gott
hingegeben habt?
Next was a girl who had already given in to otherworldly pleasures.
Dann das Mädchen, das sich den unausweichlichen Freuden
hingegeben hatte.
You've come for the compact because you had given it to that woman and it might be traced back to
Sie brauchen die Spieluhr unbedingt, weil Sie sie der Toten
geschenkt haben.
It just doesn't feel like enough, though, you know? I mean, these kids have been given nothing, and
Diesen Kindern wird nichts
geschenkt und die Gesellschaft ist böse.
Which, given her devotion to good, does rather point up the arbitrariness of it all.
Was, da sie sich dem Guten
gewidmet hatte, die Willkür von allem zeigt.
It would be the ruin of everything Robert's given his life to.
Es würde all das zerstören, dem Robert sein Leben
gewidmet hat.
When a search of tax records revealed that Chris had given his life savings to charity, Mom and Dad
gestiftet hatte, begannen Mom und Dad, wie Dad es nannte, "mobil zu machen"."
Not too much, as it can cause visions. I've already given her a dose.
Nicht zu viel, er
verursacht Visionen und sie hatte schon eine Dosis.
An accident. No-one will suspect that you, Simon Esich, would be capable of such a thing, given
Niemand wird vermuten, dass Sie, Simon Esich, das
verursacht haben, mit Ihren technischen
In spite of your precautions, it's wildly risky, given your new level of notoreity.
Trotz aller Vorkehrungen
bereitet mir Ihr erhöhter Bekanntheitsgrad Sorgen.
I'm talking about Astruc, Dromart and the others, whom you've given sleepless nights. If not
Ich sage das wegen Astruc, Dromart oder anderen, denen Sie schlaflose Nächte
bereitet haben.
given to me.
Ich bin... Ich bin auch ein bisschen Pionier, innerhalb eines Rahmens, der mir
vorgegeben ist.
It's far more satisfying than having the answer given to me.
Das befriedigt einen mehr, als die Antwort
vorgegeben zu bekommen.