leave

1. general

leave(also: farewell, valediction, goodbye, goodby)

der Abschied{masculine}

Commander Griffin... I am pleased to be able to leave you and Hong Kong... with a special gift

Zum Abschied darf ich Ihnen ein ganz besonderes Geschenk machen.

I'm to leave in the morning for Southampton. I've come to take my leave of you now.

Ich reise morgen früh nach Southampton, ich komme, um Abschied zu nehmen.

2. labour law

leave(also: holiday, vacation)

der Urlaub{masculine}

We took a leave of absence... and killed her off the company clock. Don't be an idiot.

Wir nahmen unbezahlten Urlaub dafür.

I was in a military hospital for a bit, so it wasn't really the kind of thing you could get leave

Ist nicht gerade einfach, da Urlaub zu bekommen.

leave(also: suspension)

die Beurlaubung{feminine}

As Assistant Director, Agent Scully has come to me and asked to take a leave of absence.

Agent Scully hat mich um eine Beurlaubung gebeten.

Ah. Well, I remember clearly that Cutler said the leave of absence was to give him time to think.

Cutler hat damals gesagt, die Beurlaubung würde ihm Zeit zum Nachdenken geben.

leave

die Arbeitsfreistellung{feminine}

3. military

leave(also: furlough)

der Urlaub{masculine}

Under the circumstances,... .. we're recommending that you take a voluntary leave of absence.

Unter den Umständen empfehlen wir dass Sie freiwilligen Urlaub nehmen.

I haven't made a bed since I started my leave and I don't plan to make one until it's all over.

Seit mein Urlaub anfing, habe ich kein Bett gemacht und ich habe es auch nicht vor, solange ich

1. general

to leave(also: to be off, to go away)

seiner Wege gehen{intransitive verb}

to leave

abfahren{intransitive verb}

If I gave up this daring coup for you, would you leave Krantz? Would you leave me?

Wenn ich mich von diesem Wagnis lossagte, würden Sie trotzdem abfahren wollen?

If we want to leave by morning, it may be our only option.

Wenn wir morgens abfahren wollen, dann ist das unsere einzige Wahl.

2. adminstration, an institution

to leave(also: to withdraw, to resign, to quit)

aus einer Institution austreten

to leave(also: to withdraw, to resign, to quit)

ausscheiden{intransitive verb}

If you wish to leave the Serviceand become a BBC interviewer, you have only to apply.

Wenn Sie aus dem Staatsdienst ausscheiden wollen, um BBC-Reporter zu werden, müssen Sie sich nur

3. as security

to leave

hinterlegen

They leave the memory of a kiss in the supermarket aisle, so they can smile about it whenever they

Sie hinterlegen in den Regalen die Erinnerung an einen Kuss, über den sie während des Jahres

We will also leave a notebook To communicate with you.

Wir hinterlegen ein Heft, um mit Ihnen zu kommunizieren.

"leave" in German

Detailed translations for "leave"

1. general

2. labour law

3. military

to leave

1. general

2. adminstration, an institution

3. as security

English synonyms for "leave"