"presence" in German presence Anwesenheit Gegenwart Beisein Aufenthalt Auftreten Benehmen Präsenz Vorkommen Detailed translations for "presence" presence 1. law, of sb. presence die Anwesenheit{feminine} All current indications of his presence are that there are no current indications of his presence. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Alle aktuellen Belege für seine Anwesenheit ist dass es keine aktuellen Belege für seine His Holiness commands the presence of Giulia Farnese Migliorati. Judgement day dawns, Fregnese. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Seine Heiligkeit befiehlt die Anwesenheit von Giulia Farnese Migliorati. presence die Gegenwart{feminine} It is nothing serious, but my presence might bring her solace. Therefore, I must return. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Nichts Ernstes, aber meine Gegenwart könnte sie trösten. Your presence on this earth has given me strength and dignity... becoming to a gentleman. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ihre Gegenwart auf dieser Erde hat mir Kraft gegeben. presence das Beisein{neuter} The delegation had hoped Braddock's presence would increase their ability to negotiate. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Die Delegation hatte gehofft, dass Braddocks Beisein ihre Verhandlungsbasis verbessern würde. He repeated his demands in a phone call recorded by the owner and in the presence of two witnesses. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Er wiederholte die Forderung in einem vom Besitzer aufgezeichneten Telefonat und im Beisein zweier 2. adminstration, on national territory, aliens law presence der Aufenthalt{masculine} My presence is a confidential matter between us. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Behandeln Sie meinen Aufenthalt vertraulich. Mr. Tetedepiaf, though your presence here was not your choice, so to speak, we shall do everything Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review gestalten den Aufenthalt so angenehm wie möglich. 3. sociology presence(also: demeanour, demeanor) das Auftreten{neuter} Among his fears was that your revitalized presence might threaten the delicate power balance on Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Er befürchtet unter anderem, dein erneutes Auftreten könne das heikle Gleichgewicht der Kräfte im Can't stand his politics, but he has a commanding presence and a nice voice. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Ich missbillige seine Politik, aber sein Auftreten und seine Stimme gefallen mir. presence(also: demeanour, demeanor) das Benehmen{neuter} 4. other presence die Präsenz{feminine} A permanent presence on Mars depends on what kind of permanent presence we're talking about. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Aber ständige Präsenz auf dem Mars hängt davon ab, von welcher permanenten Präsenz wir sprechen. But we've always had different ideas about how to adapt to our presence here. He is less patient. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Aber er hatte immer andere Ideen drüber, unsere Präsenz hier einzurichten. 5. mining presence(also: occurrence) das Vorkommen{neuter} As I speculated, the presence of refractory metals... Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Wie ich schon sagte, das Vorkommen von feuerfestem Metall... Routine scans of an uninhabited star system have revealed the presence of gallicite, a very rare Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Bei Scans eines unbewohnten Sternensystems fanden wir Vorkommen von Gallicit, einer sehr seltenen English synonyms for "presence" presence {n} bearing comportment front mien