"auftreten" in English

Auftreten {n}
auftreten
Auftreten {m}
auftreten {v.i.}

Detailed translations for "auftreten"

das Auftreten{neuter}

1. sociology

Auftreten(also: Benehmen)
demeanour
Bedenkt man Ihr Auftreten und Ihren Gebrauch von Schimpfwörtern, wette ich darauf, dass er
Given your overall demeanour and your freewheeling use of epithets, I'm willing to bet that he was
Auftreten(also: Benehmen)
demeanor
Mit dem Auftreten und den Wangenknochen müssen Sie Milt sein.
From your demeanor and cheekbones, I'm guessing that you're milt.
Ist mein gelassenes Auftreten alarmierend für Sie?
Is my calm demeanor alarming to you?
Auftreten(also: Benehmen)
presence
Man kann nicht verneinen, dass Ihr Auftreten in der Stadt Ordnung ins Chaos gebracht hat.
There's no denying that your presence in this city has brought order to the chaos.
Ich missbillige seine Politik, aber sein Auftreten und seine Stimme gefallen mir.
Can't stand his politics, but he has a commanding presence and a nice voice.

2. sociology, öffentliches

Auftreten(also: Auftritt, Mitwirkung)
appearance
Die Parallelen zwischen seinem Auftreten gestern und dem während des Krieges waren augenfällig.
"The parallels between his appearance yesterday, and the war time years was striking.
Der Computer hat jedes mögliche Szenario nach dem Auftreten von Phoenix durchgespielt.
Our computer has already examined every scenario resulting from the appearance of Simon Phoenix.

3. other

Auftreten(also: Erscheinen, Erscheinung, Vorkommen, Begebenheit)
occurrence
Vielleicht ist das, auf was sich Leonard schrägerweise bezieht,... das Auftreten irgendeiner Form
Perhaps what Leonard is obliquely referring to is the occurrence of sexual dysfunction.

4. eines Phänomens

Auftreten
incidence
Studien zeigen ein überraschendes Auftreten von Elektroimpulsen selbst bei den massivsten
Research bears out a surprising incidence of electro-activity even in the most severely
"Eine höhere Konzentration von Beta-Endorphin konnte das Auftreten von Fernmetastasen nicht
"Enhancement of endogenous levels of endorphin... has not been shown to reduce incidence of

auftreten

1. sociology

auftreten
to act
Sonst gibt's keine Stücke mehr, in denen du auftreten kannst.
Kill me off, you won't have any good plays to act in after this is done.
Ich Möchte so gerne auftreten und singen.
I want to be able to act and I want to be able to sing.

der Auftreten{masculine}

Auftreten(also: Auftauchen, Entstehung, Hervorkommen, Erscheinung)
emergence
- Und Sie haben zugegeben... dass Sie für das Auftreten der Wraith als eine Spezies verantwortlich
- And by your own admission, you are responsible for the emergence of the Wraiths as a species.

auftreten{intransitive verb}

1. auf den Fuß

auftreten(also: schreiten, auf/in etw. treten, etw. zertreten, zertrampeln)
to tread {trod
auftreten(also: schreiten)
trodden, trod}

2. sociology, öffentlich

auftreten
to appear
Sie wollten an meiner Stelle auftreten und den elektrischen Stuhl überleben.
You were to appear in my place and survive an electrocution.
Tausende von Reisenden saßen fest, darunter Ricky Martin, der bei den Latin Grammy Awards auftreten
Thousands of travelers were stranded, among them Ricky Martin due to appear at tonight's Latin

3. other

auftreten(also: sich ergeben, aufkommen, auftauchen, auftreten)
to crop up

4. sociology, bei einer Veranstaltung

auftreten(also: zu Gast sein)
to guest

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.