"doch" in English

doch {adv.}

Detailed translations for "doch"

Doch!

Doch!

doch

1. general

doch(also: Aber, allerdings, aber, dennoch)
Sie sind melancholisch, doch zuversichtlich. Erschöpft, doch unbeugsam. Voller Widersprüche.
They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory.
Ist aber doch absolut egal, oder? Ob Sie's glauben oder nicht, Sie überprüfen's doch sowieso.
Nothing's ever for real in this biz, but you've got nothing to lose.
Soll er doch so lange er will fern bleiben... ohne einen Gedanken an Rom.
Let him stay however distant for however long with never a thought of them.
Mein Dienst mag unvollkommen sein, meine Schwächen menschlich, doch wenn ich aufgerufen werde, zu
However imperfect my service, however human my failings, when called to serve...
doch(also: dennoch, allein, noch, noch dazu)
Und so begann ich, nichts und zugleich alles zu hören. Alles zu sehen, und doch nichts gesehen zu
So i began to hear nothing and yet hear everything, to see everything and yet see nothing.
Auch sie sind Menschen und doch haben sie Fähigkeiten... die weit über die menschlichen
They're human, yet they have abilities... beyond those of ordinary men.
Bitte, leisten Sie uns doch Gesellschaft. Wir essen für gewöhnlich, wenn alle Gäste gegangen sind.
We usually eat after all the customers have gone.
Na ja, ich dachte, ich wasche sie für Sie. Das ist doch das Mindeste, nach dem, was Sie
It's the least i can do after all you've been through.

2. also

Es könnte doch sein! Der Mensch ist schließlich nicht unsterblich.
Und das bedeutete, dass sie nach all der Zeit in Amerika nun doch das fremde Land betreten musste.
And that meant, after all her time in America... finally entering a foreign land.

doch{adverb}

Auch dann nicht, wo du doch gerade deine "Blas-dein-Geld-in-Luft-Kanone" erfunden hast?
Even though you invented the blow-your-wad cannon?
Marcellus, wie gut der Name doch zu dir passt, kleiner Krieger, aber letzten Endes doch ohne
Marcellus, how well your name fits you, little warrior, though ultimately one of no consequence.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.