Unten lag schon ein Haufen Müll, und wir dachten, ein großer Haufen ist besser als zwei kleine.
At the bottom was another
pile of garbage, and we decided that one big
pile was better than two
Ein Haufen Scheiße. Wenn ich mich nicht ändere, lebe ich mein Leben allein... ohne eine Familie.
Ein Grund für mein Kommen ist, den Haufen Journalisten loszuwerden, der hier vor dem Tor campt.
One thing I'd like to achieve while I'm here is getting rid of that media
mob camping outside.
Em, das dort ist Andy, mitten im größer werdenden Haufen von Nachbarn.
So, Em, that's Andy in the expanding
mob of neighbors.
In einen Haufen verweichlichter, selbst-analysierender Wichser... - die niemals hoffen können...
Into a
bunch of namby-pamby, self-analyzing wankers who could never hope...
Ein Haufen hausgemachte Kuchen und Lehrerkonferenzen für ein Haufen Eltern, die sich keine Mühe
A
bunch of bake sales and teacher conferences for a
bunch of parents who never bother to show up.
Ich bin gerade fertig geworden, eine Haufen Fragen über Zolas Übernachtungsabsprachen zu
I just finished answering a whole
slew of questions about Zola's sleeping arrangements.
Für jede gute Erinnerung gibt es einen Haufen schlechter.
For every good memory, there's a
slew of bad ones.
Galloway's Junction - auf einen Haufen der besten Blaubeer-Pfannkuchen diesseits der Michigan
Galloway's Junction... for a
stack of the best blueberry pancakes... this side of Michigan Avenue.
Es ist ja nicht so, dass Professor Whistler keinen Haufen miserabler Halbsemesterarbeiten zu
It's not as if Professor Whistler doesn't have a
stack of abysmal midterms to grade.
Überrolle diesen Haufen mit der Kraft und der Würde des römischen Gesetzes.
Fall upon this
rabble with all the weight and majesty of Roman law.
Ich muss diesen Haufen hier zusammenhalten.
I gotta keep this
rabble here in line.
Offen gesagt ist sie nur ein hirnloser Haufen von Krusten und Eitern.
Frankly, she's just a brainless
mound of scabs and pus.
Hinter der Baumlinie ist eine versteckte Luke unter einem Haufen Dreck.
Behind the tree line There's a wooden hatch under a
mound of dirt.