Detailed translations for "bund"

das Bund{neuter}

Selbst wenn ich eine Frau hätte, würde ein Bund Veilchen sie auch nicht glücklich machen.
A bunch of violets wouldn't make her happy.
Von einem Bund rebellierender Dämonen, hätte ich etwas mehr Aggressivität erwartet.
Yeah. From a bunch of rebel demons... I was expecting something more aggressive.

der Bund{masculine}

1. general

Die zehn Hörner stehen für einen Bund von zehn Nationen.
The ten horns are a confederation of ten nations.
Tests sind ein heiliger Bund zwischen unserer Firma und dem amerikanischen Konsumenten.
Testing is a sacred covenant between our company and the American consumer.
Ich beherrsche dich durch den Bund deines Erzeugers... Lehm Adams, übergib mir deine Bindung.
I command you by the covenant of your makers -- clay of Adam, surrender your bond unto me.
Bund(also: Felgenhorn)
Bund(also: Bündnis, Liga)
Um einen Bund zu bilden, um die Franzosen von unserer Halbinsel zu vertreiben.
To form a league to expel the French from our peninsula.
Sie war im Bund mit dem Unterweltler, versteckte sich unter Irdischen.
She was in league with the downworlder, hiding amongst the mundane.
Lass den Bund dieser Hände ein Symbol für den Bund sein, der euch verbindet.
Let the bonding of these hands be a symbol for the bond they have to each other.
Möge unser Bund mit dem Land wiederhergestellt sein, bevor jemand anderes es beansprucht.
May our bond with the land be restored before someone else covets it.

2. politics

Bund(also: Bündnis)
Ein gefestigter Bund zwischen Frankreich und Schweden ist unerlässlich.
A strengthened alliance between France and Sweden is vital.
Nur ein Bund der Hölle kann aus einem Schwein einen Menschen machen.
Only an infernal alliance could turn a man-pig into a man.

3. music

Bund(also: Griffleiste)

4. textiles

Bund
Das ist, wenn der Bund geht über den Kopf.
That's when the waistband goes over your head.
Hey, ja, ich bin aus dem Bund von Wyoming.
Hey, yeah, I'm from the waistband of Wyoming.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.