"schmutzig" in English schmutzig dirty scummy filthy sordid grungy schmutzy impure muddy seamy seedy grubby squalid tawdry frowzy frowsy slovenly black ribald schmutzig... {adj.} dirtily schmutzig {adv.} sordidly filthily dingily foully nastily smuttily impurely squalidly mucky schmutzig {adj.} shady stained splotchy dingy smudgy foul grimy smutty unclean Detailed translations for "schmutzig" schmutzig schmutzig(also: zotig, dreckig, schmuddelig, schmuddlig) dirty Es gibt auch einen Unterschied, zwischen sich die Hände schmutzig machen und schmutzig sein. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review There's also a difference between getting your hands dirty and being dirty. Deine Schwester ist keine Trinkerin geworden. Sie ist nur gebeutelt, erhitzt, schmutzig und müde. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review She's just all shaken up... and hot and dirty and tired. schmutzig(also: dreckig, schmierig, schaumig, mit Schaum bedeckt) scummy schmutzig(also: unanständig, dreckig) filthy Warum würde sich einer vom College als Hilfsarbeiter die Hände schmutzig machen? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Why would a college boy dirty his hands as a filthy roustabout? Ich bin abscheulich und... schmutzig und verdorben. Ich darf... Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I'm vile and filthy and corrupt. schmutzig(also: schäbig, zwielichtig) sordid Und dann werden diese sogar diese 4 wunderschönen Tage plötzlich schmutzig und falsch erscheinen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review And then, even these even these 4 beautiful days will seem just like something sordid and a Natürlich abgesehen von der Tatsache, dass die Motivation für die Entscheidung schmutzig und Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision is sordid and despicable. schmutzig(also: dreckig, schäbig, mies, schmuddelig) grungy schmutzig(also: dreckig, schäbig, schmuddelig) schmutzy schmutzig(also: unrein, unsauber, verunreinigt) impure schmutzig(also: verworren, trübe, schlammig) muddy Und Charaden, und wir waren Reiten und haben uns sehr schmutzig gemacht. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review We went horse-riding and got ourselves very muddy indeed. schmutzig(also: schäbig, zwielichtig) seamy schmutzig(also: schäbig, zwielichtig, verwahrlost) seedy schmutzig(also: schmuddelig, schäbig, zwielichtig) grubby schmutzig(also: dreckig, schäbig, zwielichtig, verwahrlost) squalid schmutzig(also: schäbig, zwielichtig) tawdry schmutzig(also: muffig, schlampig, schludrig, ungepflegt) frowzy schmutzig(also: schlampig, schludrig, ungepflegt, miefig) frowsy schmutzig(also: nachlässig, schlampig, schludrig, ungepflegt) slovenly Er gab sich nie damit zufrieden, liederlich und schmutzig zu sein. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review He never settled that to be slovenly and tramp-like. schmutzig(also: Schwarze, unsauber, schwarz) black Ihr wollt euch nicht die Hände schmutzig machen und verbannt uns auf ewig in ein Schwarzes Loch! Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You wouldn't sully your hands! But you'll damn us to a black hole for eternity! Ich könnte mich nicht die ganze Woche in einer Werkstatt schmutzig machen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review CouIdn't imagine myself working in a garage all week getting black and greasy. schmutzig(also: unanständig, frech, rüde, anzüglich) ribald schmutzig...{adjectiv} schmutzig... dirtily{adverb} schmutzig{adverb} schmutzig(also: schäbig) sordidly schmutzig filthily schmutzig(also: schäbig) dingily schmutzig(also: unehrlich, skrupellos, unfair) foully schmutzig(also: garstig) nastily schmutzig smuttily schmutzig(also: unrein) impurely schmutzig(also: armselig) squalidly schmutzig mucky{adjectiv} Ah ich weiß nicht, ich mag sie einfach schmutzig sexy. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dunno, I just like mucky fit. - Schick sexy oder schmutzig sexy? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Posh fit or mucky fit? schmutzig{adjectiv} schmutzig shady schmutzig(also: Flecken bekommen, bedruckt, beschmutzt, befleckt) stained ...dazustehen, schmutzig von der Reise, schwitzend vor Begierde ihn zu sehen... Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review But to stand stained with travel and sweating with desire to see him. schmutzig(also: verschmiert, fleckig) splotchy schmutzig(also: schmuddelig, düster, verraucht, schäbig) dingy schmutzig(also: schmierig) smudgy schmutzig(also: ekelhaft, übelriechend, stinkend) foul schmutzig grimy Sie sehen schmutzig aus. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review They're grimy looking. schmutzig(also: zotig) smutty schmutzig(also: unrein, unsauber, verunreinigt, unreinlich) unclean Wenn man süß und zugleich schmutzig sein kann. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Well, if you can be cute and unclean at the same time.