"urspruenglich" in English

ursprünglich {adv.}
ursprünglich {adj.}
ursprünglich

Detailed translations for "urspruenglich"

ursprünglich{adverb}

1. Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird

ursprünglich(also: an sich, wirklich, eigentlich /eigtl./, im Grunde)
actually
Ich sollte eigentlich ursprünglich das unzufriedene Kind in den Getreideflocken-Spots spielen.
I was actually supposed to be the original finicky kid... in those cereal commercials.
Weißt du, das wurde ursprünglich über die Beulenpest geschrieben.
See that was actually written about the bubonic plague.
ursprünglich(also: an sich, eigentlich, ja eigentlich, an und für sich)
originally
Es war ursprünglich ein Backup-Programm für einen möglichen... katastrophalen Standortausfall.
It was originally some backup program for uh... Catastrophic site failure. -Yeah.
Der Intersect wurde ursprünglich dazu konzipiert, dass Agenten selbstständig arbeiten könnten.
The Intersect was originally designed so that agents could work autonomously.
ursprünglich(also: an sich, eigentlich, ja eigentlich, an und für sich)
to have meant to

2. other

ursprünglich(also: an sich, eigentlich, ja eigentlich, an und für sich)
originally
Momentan glaubt Dr. Dreyfus, dass Chucks Zustand, schlimmer ist, als ursprünglich diagnostiziert.
At the moment, Dr. Dreyfus believes Chuck's condition is... worse than originally diagnosed.
Umgeben von 40 cm dicken Stahlbetonwänden, die ursprünglich einer Nuklearattacke standhalten
Surrounded by 16-inch reinforced concrete walls... originally designed to withstand a nuclear
ursprünglich
primordially
ursprünglich
pristinely

ursprünglich{adjectiv}

ursprünglich(also: Ur..., Urschrift, Ursprungs..., original)
original
Die "Insel der Engel"-auf Lateinisch hieß das ursprünglich ex insula angelorum.
The "angel isle" - the original Latin has "exinsula angelorum".
Sir, wieso fühlen wir nicht der Verteidigung auf den Zahn, so wie ursprünglich geplant?
So, why aren't we sticking to the original plan, and probing the city defenses first?
ursprünglich
primordial
Magie ist die Manipulation von ursprünglichen Energien, ursprünglich wie in vorsprachlich.
Magic is a manipulation of primordial energies, primordial as in prelinguistic.
ursprünglich(also: Ur...)
primal

ursprünglich

ursprünglich(also: Eingeborene, Eingeborener, Ur..., original)
native
Das war definitiv ursprünglich nicht auf dem Autocomputer.
It's definitely not native to the car's computer.
Es ist eine Pferdespezies ursprünglich aus Südafrika.
It's a quagga. It's an equine species native to South Africa.
ursprünglich(also: Ur..., Urschrift, Ursprungs..., original)
original
Das Funkgerät ist zerstört. Es bleibt bei der ursprünglich geplanten Aktion.
The radio has been blown to bits so we stick to our original operation.
Sie beide haben das Phänomen ursprünglich entdeckt, ist das korrekt?
You two are the original discoverers of the phenomena, correct?
ursprünglich(also: natürlich, makellos, tadellos, unberührt)
pristine
ursprünglich(also: Anfangs..., essenziell, übergeordnet, vorrangig)
primary

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.