"Time present and time past are both perhaps present in time future, and time future contained in
"Sowohl die
Gegenwart als auch die Vergangenheit könnten in der Zukunft gegenwärtig sein. Die
Too much history, too much remembering, can ultimately destroy the present and the future.
Zuviel Geschichte, zuviel Erinnerung, kann letztendlich die
Gegenwart zerstören... und die Zukunft.
But Andrew hasn't finished your present yet. You just saw him still working on it in your quarters.
Andrew ist mit deinem
Geschenk noch nicht fertig.
♪ Troll the ancient yuletide Carol ♪ Hey, Dennis, somebody dropped off a present for you.
Hey, Dennis, jemand hat ein
Geschenk für dich abgegeben.
Your values and decency are present yet shocked at your associations, appalled at your dreams.
Ihr Wertesystem und Ihr Anstand sind
derzeitig bestürzt über Ihre Assoziationen, erschüttert über
"My countrymen, America's present need is not heroics, but healing.
"Meine Landsleute, Amerika braucht
aktuell keine Heldentaten, sondern Heilung.
Just that we present the landscape as we currently know it.
Nur, dass wir die Sache so präsentieren, wie sie sich uns
aktuell darstellt.
I call myself an intelligent life-form... but in my present state, I'm still incomplete.
Ich habe mich zwar als Lebewesen bezeichnet, doch
gegenwärtig bin ich noch unvollständig.
Why must there be a candle for Paul Massigny when, for you, he's present in all these flames?
Warum muss es eine Kerze für Paul Massigny geben, wenn er für Sie in all diesen Flammen
gegenwärtig
But even at our present rate, all Binford plants fully comply with government regulations.
Doch selbst
momentan halten sich alle Binford-Werke an die gesetzlichen Vorschriften.
My impression also is that at the present time, she is madly in love with General von Rauscher.
Ich glaube auch, dass sie
momentan in Herrn General von Rauscher verliebt ist.
Her name is Danica Scott. She was the only witness present at ...the scene of your son's untimely
Sie war die einzige Zeugin, die ...am Tatort
präsent war.
It's kind of like a Len thing. He's just-- He's so present and attentive, and I just feel safe with
Er ist so
präsent und aufmerksam und ich fühl mich bei ihm geborgen.
Petechial hemorrhaging is present in the mucosa of the lips and the interior of the mouth.
Petechiale Blutungen
vorhanden in der Lippenschleimhaut und dem Mundinneren.
Phenelzine is present and accounted for, as predicted, but Timolol made a surprise appearance.
Phenelzine ist
vorhanden und nachgewiesen, wie vorhergesagt, aber Timolol hatte einen