"award" in German

award
to award

Detailed translations for "award"

award

1. general

award(also: accolade, distinction, commendation, labelling)
die Auszeichnung{feminine}
I never dreamed I'd be honored with this, uh, prestigious award for Best Talk Show Host."
Die Auszeichnung als Bester Talkshow-Host hätte ich nie erwartet."
No Academy cadet has ever received the highest award this police department has to make.
Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.
award(also: prize, fee, cost)
der Preis{masculine}
The Critics Circle is happy to present this award for Best Actor of the Year to Edward Lionheart.
Der Kritikerzirkel vergibt den diesjährigen Preis für den besten Schauspieler an Edward Lionheart.
It's today. It's not too late. You can go and accept the award yourself.
Nimm den Preis selbst entgegen.
award
die Zuerkennung{feminine}
Defense moves to set aside the award as excessive.
- Die Verteidigung beantragt einen Verwurf der Zuerkennung wg. Übermäßigkeit.
award(also: reward, premium, bonus, prize money)
die Prämie{feminine}
In that case, you could award me a bonus at the end of the first year, making up for the six
Sie könnten mir z.B. eine Prämie am Jahresende bezahlen, die die 6 Monate abdeckt.
In acknowledgment of your hard work and success, an award of $10 will be added to your commissary
Als Anerkennung für Ihre harte Arbeit und Ihren Erfolg bekommen Sie eine Prämie von $ 10 auf Ihr
award(also: report, expert assessment, review, advisory opinion)
das Gutachten{neuter}

3. adminstration, of a claim

award
die Zuerkennung{feminine}
award
das Zuerkennen{neuter}
award
das Zusprechen{neuter}
award
der Zuspruch{masculine}

to award

1. a prize

to award
verleihen
We are proud to give away this year Hitchcockovo award in memory of Travis Stark and the film The
Wir verleihen voller Stolz den diesjährigen Alfred-Hitchcock-Preis... im Gedenken an Travis Stark
We give an award to the evening's most extraordinary person.
Dem außergewöhnlichsten Gast des Abends verleihen wir einen Preis.
to award(also: assigned, apportioned, portioned, portioned out)
vergeben
Before I present the first award I'd lik e to thank a very special man who has shoed my world.
Bevor der erste Preis vergeben wird... möchte ich einem besonderen Mann danken, der mir die Schuhe
We give the award for best student film to... Mr. Howard Stern.
Wir vergeben den Preis für den besten Studentenfilm an Mr Howard Stern.
to award
zuerkennen
to award
zusprechen{transitive verb}
And if the court is gonna award anyone what's left of your money, it's going to be me.
Wenn das Gericht jemandem dein Geld zusprechen sollte... dann mir.

2. adminstration

to award(also: adjudge, adjudicate sth. to sb.)
jdm. etw. zuerkennen
to award(also: adjudge, adjudicate sth. to sb.)
jdm. etw. zusprechen{transitive verb}

English synonyms for "award"

award {n}
award {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.