He had a way with women and knew how to play the swell among men.
Konnte zärteln mit den Frauen,
vornehm tun mit den Männern.
Miss Watson, you've been real swell to her.
Sie waren wirklich
toll zu ihr.
It must be swell to be so perfect and odour-free.
Muss
toll sein, so perfekt und geruchlos zu sein.
Oh, well, just another thing you did for me, Dad, because you're such a swell guy.
Oh, noch etwas, das du für mich getan hast, Dad, denn du bist so ein
klasse Typ.
You're doin' a swell job since you threw away your pick.
Du leistest
klasse Arbeit, seit du deinen Pickel an den Nagel gehängt hast.
Did anybody ever tell you that you're a pretty swell cook?
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du
großartig kochen kannst?
Now, look, fellas, it was swell of you to join the Army to be with me.
Jetzt hört mal, Leute, es war
großartig von euch, in die Armee einzutreten, um bei mir zu sein.