"bereich" in English

Bereich {m}

Detailed translations for "bereich"

der Bereich{masculine}

1. general

Bereich(also: Domäne, Ressort, Besitz, Gefilde)

domain

Zu versuchen, diesen Unterschied zu bewahren,... den zwischen Gottes Bereich und unserem.

Trying to maintain that distinction. Between God's domain and our own.

Es ist ein Bereich für illegale Einwanderer und kürzlich bedingte Entlassene.

It is the domain of the illegal immigrant and the recent parolees.

Bereich(also: Domäne, Ressort, Dezernat, Fachbereich)

department

Ich kann sagen, dass ich im Bereich des Fingersaugens über alle Massen befriedigt bin.

I'll have you know that in the finger-sucking department I am extremely satisfied.

Nun, meine Herren, jeder Bereich kümmert sich um seine Probleme.

Gentlemen, each department is focused on its own problems.

Bereich(also: Region, Gegend, Landesteil)

region

Wenn es direkt in die Blutbahn injiziert wird, beeinflusst es den Thalamus Bereich deines Gehirns.

When injected directly into the bloodstream, it affects the thalamus region of your brain.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

Bereich(also: Domäne, Umfeld, Sphäre)

sphere

Bereich(also: Region, Gebiet, Fläche, Areal)

area

Das ist ein zielgerichtetes Frakturmuster, ein kleiner Bereich mit Fläche-zu-Fläche Kontakt.

This is a focused fracture pattern, a small area with surface-to-surface contact.

Ja, ich weiß. Aber ich betrachte generell diesen ganzen Bereich als meinen Schwanz.

Yeah, I know, but I-I consider that whole area -- general area -- my cock.

Bereich

purview

Diese Sicherheitsangelegenheit fällt in den Bereich des Waffenmeisters.

under the purview of the Master at Arms.

Bereich(also: Entfernung, Vielfalt, Aktionsradius, Verteilung)

range

Ich habe versucht den Bereich der Zufallssuche zu verdoppelt und dabei Alarm ausgelöst.

I tried doubling the sample range and it set off alarms.

- Wir werden natürlich eine breite Alternativenskala prüfen, im gesamten Bereich der

We shall review a wide range of options over the whole field of government expenditure...

Bereich(also: Gebiet, Königreich, Reich)

realm

Nie zuvor war es dringlicher, eine Reform im Bereich der öffentlichen Medizin unbedingt

Never has the need for reform in the realm of public medicine been more pressing.

Jemand, den ich begehrte, und der mich auch begehrte, lag im Bereich des Möglichen.

Finally, someone I desired desiring me back was within the realm of possibility.

Bereich(also: Sektor, Kreisausschnitt)

sector

Uns bleibt nicht viel Zeit. Für Sektor L-32 im Bereich Neucom wurde der Ausnahmezustand verhängt.

From now, a Code Red is in effect in sector L032 at NEUCOM.

Alle Techniker vom Dienst haben sich sofort im Bereich Nord einzufinden.

Duty technicians report to sector 9 at once. Duty technicians report to sector 9 at once.

Bereich(also: Abstand, Spanne, Spannweite)

span

Bereich(also: Region, Gebiet, Landstrich, Zone)

zone

Alle roten 944er Porsche im weißen Bereich werden umgehend abgeschleppt.

All red Porsche 944s parked in the white zone will be towed immediately.

Im weißen Bereich ist nur das Ein- und Aussteigen gestattet.

The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only.

Bereich(also: Ausladung, Region, Reichweite)

reach

Ich werde in diesem äußeren Bereich abspringen und den Fallschirm abschneiden, bevor mich jemand

reach me.

vergessenen Bereich der Natur.

I could only marvel at his ingenuity and envy him his rule over this forgotten reach of nature.

2. adminstration

Bereich

scope

Nein, die Army hat ihm nie gesagt, dass sie den Bereich des Tests erweitert haben.

Your father experimented on you? No. The army never told him they were expanding the scope of the

In dem großen Bereich der menschlichen Existenz,

In the grand scope of human existence,