handel - English translation - German-English dictionary

Der mickrigste Aktienbesitzer weiss, dass wir in den korruptesten Ecken der Welt Handel treiben.

Lowliest little shareholder knows we deal with the most stank places on earth.

Warum... warum bieten Sie mir einen Handel an, der Ihnen vielleicht später teuer zu stehen kommt?

Why, uh, why are you offering me a deal that might cost you later?

Handel(also: Umgang, Verkehr)

In den letzten zehn Jahren haben sich Kommunikation und Handel astronomisch beschleunigt, oder?

In the past 10 years, the pace of communication and commerce accelerated astronomically, didn't it?

Die Handelsföderation hat eine Blockade über Pantora verhängt und jeglichen Handel mit dem System

The Trade Federation has blockaded Pantora and suspended all commerce with the system.

Handel

Und das alles nur weil die sagen, dass ich die Regeln gebrochen habe... Handel mit illegalen Waren.

All because they say I broke the rules, trafficking in illegals.

Es kann aber auch Handelsverkehr heißen. Illegaler Handel mit was anderem vielleicht.

Or it's Bart's oil trafficking or something else he's illegally selling.

Ich musste dir in einem unfairen Handel mein erstgeborenes Kind überlassen. Meine Tochter.

You made me bargain away my firstborn child, my daughter.

Einige mögen sich damit abfinden, aber Palmer... ist stattdessen einen Handel eingegangen.

Some people might make peace with that, but Palmer... he made a bargain instead.

Handel(also: Gewerbe)

Werden wir nicht ein Handelsabkommen brauchen, um mit Europa Handel treiben zu können?

To trade with Europe, won't we need a trade deal?

Die EU ist rübergerutscht von einem freien Handel in einen Günstlingskapitalismus und

The EU has slid from free trade into crony capitalism and protectionism.

"handel" in English