"geschaeft" in English

Geschäft {n}

Detailed translations for "geschaeft"

das Geschäft{neuter}

1. general

Geschäft(also: Abmachung, Handel, Deal, Teil)

deal

- ich habe ein Geschäft am Laufen... Ich verstehe, wenn ein Mann ein Geschäft am Laufen hat.

-l got a deal cooking, Mr. McLonergan-- l understand when a man's got a deal cooking.

Wenn du ins Geschäft kommen willst, wenn wir ein Geschäft laufen haben, dann reicht das nicht.

It ain't good enough, Bob. If you wanna business , if we got a business deal here, this isn't good

Geschäft(also: Angelegenheit, Kauderwelsch, Mischsprache, Pidginsprache)

pidgin

Geschäft(also: Affäre, Skandal, Liaison, Verhältnis)

affair

Dass ein Geschäft von diesem Umfang nur in Etappen abgewickelt werden kann.

An affair this big has to be done in stages.

Warum du auf dem Friedhof warst, ist deine Sache und hat nichts mit unserem Geschäft zu tun.

Why you went to the cemetery is your own affair and no relation to the business between us.

Geschäft(also: Unternehmen)

concern

Wenn unser Geschäft gelaufen ist,... wird er keinerlei Bedeutung mehr für mich haben.

When our business is done he will no longer be of any concern to me.

Die Räumlichkeiten sind Ihre, das Geschäft gehört mir.

Tenter Street is a concern that makes money. Good money.

2. economics

Geschäft(also: Betrieb, Geschäftsbetrieb, Gewerbe)

business

Böse Typen umzulegen ist mein Geschäft und mein Geschäft ist verdammt super.

Killing bad guys is my business and business is fucking cracking.

Ich muss ein Geschäft haben oder sonst werde ich offenbar jemandes Geschäft in mein Geschäft

I need to have a business, or apparently, I'm gonna put someone else's business into my business.

Geschäft(also: Betrieb, Geschäftsvorgang)

operation

Sein Geschäft hängt davon ab, über das Geschäft Ihres Mannes informiert zu sein.

His operation depends on knowing things about your husband's business.

Tatsache ist, meine Klienten möchten das Geschäft in zwei Schritten abwickeln.

My clients would like to conduct the operation in two installments.

Geschäft(also: Betrieb)

concern

Dieses Geschäft betrifft die Hisbollah nicht.

This is business and it doesn't concern Hezbollah.

Du kümmerst dich nur um das Geschäft oben.

You just concern yourself with upstairs business.

Geschäft(also: Handel, vorteilhaftes Geschäft, Gelegenheitskauf, Gelegenheit)

bargain

Wenn Sie hier rauskommen? Das FBI wird eine Art Geschäft für meine Freilassung abschließen,...

The bureau will figure out some sort of bargain for my release, eventually.

Als Zeichen dafür, dass wir ein gutes Geschäft gemacht haben.

A token of a bargain well struck.

Geschäft(also: Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall, Einzelgeschäft, Umsatz)

business transaction

Geschäft zu garantieren.

Every Ferengi business transaction is governed by 285 Rules of Acquisition to ensure a fair and

Geschäft(also: Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall, Einzelgeschäft, Umsatz)

transaction

Ein reines und perfektes Geschäft über die Ladentheke des Seins.

- A pure and perfect transaction across the shop counter of existence.

Ich hörte, Sie machten gerade ein Geschäft an der alten Scheune.

Way I hear it, you just had a transaction by the old barn.

Geschäft(also: Geschäftsabschluss)

stroke of business

Ich habe letzte Woche ein ansehnliches Geschäft durch ihn gemacht.

I did a neat stroke of business through him last week.

3. colloquial

Geschäft

biz

4. economics, mit jdm./ mit etw.

Geschäft

trading

Sie tauschen extrem teuren Kaviar gegen High-End-Stereo-Anlagen in einem Geschäft in der Calvert

You're trading extremely expensive caviar for high-end stereo systems at a store on Calvert Street.

Ende dieser Woche bekommen wir unsere Lizenz. Dann beginnt das Geschäft in London.

By the end of the week, we will have our licence and begin trading in London.

5. economics, kleineres

Geschäft

store

In Neuseeland hat sintflutartiger Regen ein Geschäft zerstört, das 100 Menschen Unterschlupf

In New Zealand torrential rain has destroyed a store sheltering 100 people.

- Mulder, diese Stadt ist verrückt. - In einem Geschäft am Rande der... ..Zivilisation.

- In a convenience store on the outskirts of... _.civilisation.