"operation" in German

operation

"operation" German translation

Operation {f}

Detailed translations for "operation"

operation

1. military

operation
die Aktion{feminine}
It would in itself justify my recommendation... that this operation be canceled.
Das allein würde ausreichen, um diese Aktion abzubrechen.
This operation is under military jurisdiction, and Hicks is next in chain of command, right?
Dies ist eine militärische Aktion und Hicks ist der ranghöchste Offizier, oder?
operation
die Operation{feminine}
The operation to remove the organ from His Majesty will take place here and the operation on the
Die Operation Seiner Majestät wird hier stattfinden und die Operation des Prinzen hier.
Captain Stevens, my name is Captain Colleen Goodwin. You're with operation Beleaguered Castle.
Sie sind in der Operation #Belagerte Burg#.

2. other

operation(also: sequence of operations, workflow, work flow, flow of work)
der Arbeitsablauf{masculine}
You know, your operation here is kind of impressive.
Wissen Sie, Ihr Arbeitsablauf hier ist ziemlich beeindruckend.
operation(also: cycle, process, working process)
der Arbeitsvorgang{masculine}
operation(also: functioning, workings)
die Arbeitsweise{feminine}
operation(also: functioning, workings, functionality)
die Funktionsweise{feminine}
operation(also: use, handling, operating, service)
die Bedienung{feminine}
Yero's middle management, part of a bigger transnational operation run by Arcángel de Jesús
Yero's mittleres Management, Teil einer größeren transnationalen Bedienung Lauf von Arcángel de
The operation of the conveyor is much more... hmm-mmm... art than science.
Die Bedienung des Transporters ist mehr Kunst als Wissenschaft.
operation(also: manipulation)
die Handhabung{feminine}
In the future, Commander Bem, you will leave the operation of the transporter to Mr Scott, or one
Commander Bem, in der Zukunft überlassen Sie die Handhabung des Transporters Mr. Scott oder einem
operation(also: operating procedure)
der Betriebsablauf{masculine}
operation(also: mission, action)
der Einsatz{masculine}
Oh, it's bad, isn't it? An operation based on my analysis went historically wrong.
Aufgrund meiner Analyse ist ein Einsatz danebengegangen.
Ffolkes here. You can tell the Lord Privy Seal the operation has been completed... as planned.
Sagen Sie dem Lordsiegelbewahrer, dass der Einsatz abgeschlossen wurde... wie geplant.
operation(also: course, action, escapement, stride)
der Gang{masculine}
Betazed has just fallen to the Dominion and we need to get this operation underway.
Wir müssen diese Operation in Gang kriegen.
--it's a fairly sophisticated rescue operation underway.
Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.
operation(also: cycle, shop operation, process, routing)
der Arbeitsgang{masculine}
operation
die Operation{feminine}
This is an operation that you created and spearheaded without any authorization, is that correct?
Sie haben diese Operation eigenmächtig durchgeführt, richtig?
I wanted to tell you that when I decided to have the operation what scared me most wasn't the
Als ich mich entschieden hatte, diese schwere Operation zu wagen, diese schwere Operation zu
operation(also: process, treatment, method, technique)
das Verfahren{neuter}
operation(also: activity, commission, work, job)
die Tätigkeit{feminine}
Effective immediately, Anneca Oil has elected to cease operation of its local pipeline.
Mit sofortiger Wirkung hat sich Anneca Oil dazu entschlossen, die Tätigkeit ihrer örtlichen
- The nature of the activity is such that the operation will differ from anything ever designed.
Die Art der Tätigkeit bringt es mit sich, dass sich... diese Operation von jeder bisherigen

3. adminstration

operation(also: operations)
der Betrieb{masculine}
My nuclear plant has been approved for... full operation after only a month of testing.
Mein Kernenergieplan kann nach einem Probemonat voll in Betrieb gehen.
All elements of progress and operation are in good condition for the flight.
Alle Elemente in Betrieb sind in guter Kondition.
operation(also: action)
der Einsatz{masculine}
- A complaint in writing. Yesterday's operation at Julia Hausmann's funeral.
Der Einsatz bei Julias Beerdigung war unangemessen.
Tekin Yüksek, whose being held responsible forthe collapse of the operation is currently in
Der für den abgebrochenen Einsatz in Verdacht gezogene, Tekin Yüksek befindet sich momentan in

4. economics

operation(also: business, concern, establishment)
der Betrieb{masculine}
My mission responsibilities range over the entire operation of the ship so I am constantly
Meine Verantwortung erstreckt sich über den ganzen Betrieb des Schiffes. Daher bin ich ständig in
My mission responsibilities range over the entire operation of the ship so I am constantly
Meine Verantwortung erstreckt sich über den gesamten Betrieb des Schiffes. Daher bin ich ständig in
operation(also: business, concern, bargain, business transaction)
das Geschäft{neuter}
His operation depends on knowing things about your husband's business.
Sein Geschäft hängt davon ab, über das Geschäft Ihres Mannes informiert zu sein.
Now see, we picked you out Of over a hundred fellas... to run this operation 'cause you got class.
Wir suchten Sie unter Hunderten aus, um so ein Geschäft zu betreiben. Denn Sie haben Klasse.
operation
der Geschäftsvorgang{masculine}

5. mechanical engeneering

operation(also: operating characteristics)
die Fahrweise{feminine}
operation(also: running)
der Gang{masculine}
So, I have set up a convention operation to try to ensure that the Republican nomination is not
Deshalb habe ich eine Operation in Gang gesetzt, um sicherzustellen, dass Donald Trump die
The Puerto Rican operation has to be set in motion.
Die Operation Puerto Rico muss in Gang gesetzt werden.
operation(also: running)
der Lauf{masculine}
operation(also: running)
das Laufen{neuter}
But, Face, this guy and his partner... could have the biggest drug-running operation we ever saw.
Aber, Face, dieser Kerl und sein Partner könnten den größten Drogenhandel am Laufen haben.
I want this ice fishing operation up and running by 0800 hours.
Ich will diese Eisfischen-Operation um 0800 am Laufen haben.

6. medicine

operation(also: surgery, surgical operation, surgical intervention, operative procedure)
die Operation{feminine}
In an operation very difficult and dangerous Captain Hastings was particularly valuable.
In dieser gefährlichen Operation war Hastings besonders tapfer.
But if Agent Coulson's operation didn't take place at a S.H.I.E.L.D. medical facility...
Wenn Coulsons Operation nicht in einer S.H.I.E.L.D.-Einrichtung war...
operation(also: surgery, surgical operation, surgical intervention, operative procedure)
der operativer Eingriff{masculine}
operation(also: surgery, surgical operation, surgical intervention, operative procedure)
der chirurgischer Eingriff{masculine}
operation(also: surgery, surgical operation, surgical intervention, operative procedure)
der Eingriff{masculine}
No surgery is... and this operation has special complications.
Das sind Eingriffe nie. Und bei diesem Eingriff gibt es Komplikationen.
After Miss Mamie consented to the operation grandmother returned to Buckingham County to take care
Nachdem Miss Mamie dem Eingriff zugestimmt hatte, kehrte Großmutter nach Buckingham County zu ihrer

7. technology

operation
die Funktion{feminine}
I cannot allow you to interfere with the operation of this ship.
Sie dürfen in die Funktion des Schiffes nicht eingreifen.
This X4 is essential to the operation of the super-beam.
Dieses X4 ist unerlässlich für die Funktion des Superstrahlers.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.