"running" in German

running

Detailed translations for "running"

running

1. general

running(also: course, operation, action, escapement)

der Gang{masculine}

It's a fail-safe In case heat-sensitive experiments are left running And the city gas goes out.

Es ist eine Sicherung, falls hitzeempfindliche Experimente im Gang sind und das Stadtgas ausgeht.

Make Deck 5 your priority. We've got to get Sick Bay up and running again.

Wir müssen die Krankenstation in Gang kriegen.

running(also: cycle, operation, shop operation, process)

der Arbeitsgang{masculine}

running(also: race, racing)

das Rennen{neuter}

Ladies and gentlemen, we're ready for the 26th running of the Governor's Stake.

Das 26. Rennen des Govenor's Stake kann nun beginnen.

A few weeks ago you were out of the running completely and now you're right back in it.

Sie waren schon aus dem Rennen und sind jetzt zurück.

running(also: attempt, essay, trial, test)

der Versuch{masculine}

Ha ha, laugh, just try being a woman running your own business.

Lach nur. Versuch du doch mal, als Frau ein Unternehmen zu führen.

The store was running low when Girion made his last stand.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

running(also: bleeding on, crocking, fading)

abfärbend

running(also: bleeding on)

ausfärbend

running(also: bleeding on, bleeding to death)

ausblutend

running(also: turning out, originating, presuming, assuming)

ausgehend

running

sich auswaschend

running(also: instigating, operating, carrying on an activity, prosecuting an activity)

betreibend

running(also: setting, admitting, recessing, lettin-in)

einlassend

running(also: pouring in)

einfüllend

running(also: navigating, heading, operating, driving)

fahrend

running(also: contesting, standing as a candidate)

kandidierend

running(also: continuously, continuous, ongoing, faring)

laufend

But we keep running into each other,you know,work stuff.

Aber wir haben laufend miteinander zu tun, verstehen Sie, arbeitsmäßig.

He was stopped running a traffic light ten miles away.

"er wurde laufend an einer Ampel zehn Meilen entfernt angehalten.

running(also: operating)

mitlaufend

running(also: crashing, bumping, banging)

prallend

running(also: whipping, bolting, rushing, pelting)

rennend

After a few metres, I come across a guy running as if he were being chased by the devil or the

Nach ein paar Metern kommt mir einer rennend entgegen, als sei ihm der Teufel oder die Polizei auf

Dispatch called. Burrows was seen running from the garage where they found Steadman.

Die Eisatzleitung rief an, mit einem Tipp, das Burrows rennend gesehen wurde, von der Garage, wo

running(also: sprinting, spurting)

schnell laufend

running(also: runny)

rinnend

running(also: sending, driving, beating, propelling)

treibend

running(also: coursing, hunting, chasing, hounding)

jagend

running

auseinander fließend

2. mechanical engeneering, working of a machine

running(also: operation)

der Gang{masculine}

When he wasn't dealing drugs or running with his gang, Hector Mendoza liked to play there, too.

Wenn er nicht mit Drogen handelte oder seine Gang leitete, spielte Hector Mendoza auch gerne dort.

I'm walking down the hall, and they're bumping into me... and they're running around and yelling

Ich laufe den Gang runter, und sie rempeln mich dauernd an, und rennen umher und schreien wirklich

running(also: operation)

der Lauf{masculine}

Has anybody been able to confirm his story... about running around the golf course?

Konnte einer seine Geschichte mit dem Lauf um den Golfplatz bestätigen?

The 15th running of the Hudson handicap and it's time for the call to post.

15. Lauf des Hudson Handicap und es ist Zeit für das Signal.

running(also: operation)

das Laufen{neuter}

Are there any holographic programs running anywhere on the ship?

Laufen gegenwärtig holographische Programme?

They'd be running around in little rattlesnake diapers and shit.

Laufen in Klapperschlangen-Windeln rum...

3. sports

running

der Laufsport{masculine}

English synonyms for "running"

running {n}