"unternehmen" in English

Unternehmen {n}
unternehmen {v.t.}
Unternehmen {m pl}

Detailed translations for "unternehmen"

das Unternehmen{neuter}

1. general

Unternehmen(also: Geschäft)
concern
Unternehmen(also: Leistung, Unterfangen)
feat
Heldentat, ein Unternehmen von größter Wichtigkeit."
feat of derring-do, an enterprise not ignoble."
Unternehmen(also: Vorhaben, Betrieb, Bestattungsgewerbe, Unterfangen)
undertaking
Für das riesige Unternehmen A.I. suchte er die Zusammenarbeit mit einem anderen Regisseur.
But 'A.I.' evolved into such a mammoth undertaking he sought the collaboration of another director.
Das wird mein größtes Unternehmen in der Landschaftsarchitektur.
It's gonna be my biggest undertaking in landscape architecture.
Unternehmen(also: Vorhaben, Aussage, Anregung, Vorschlag)
proposition

2. economics

Unternehmen(also: Betrieb, Niederlassung, Etablissement)
establishment
Er würde es bevorzugen, wenn dieses feine Unternehmen heraushalten.
He'd prefer we keep his fine establishment out of it.
Unternehmen nicht mal mit der Beißzange anfassen würden.
We support unproven advanced genetic technologies the mainstream establishment won't touch.
Unternehmen
business venture
Es ist ein kleines Unternehmen Ich habe es selber gemacht... ich wollte es dir zeigen.
It's a little business venture I made on my own... I wanted to show you.
Unternehmen(also: Firma /Fa./, Gesellschaft)
company
Wenn ein Unternehmen seinen Anteil nicht aufbraucht, kann es diesen an andere Unternehmen
If one company doesn't use their entire share, they can sell pollution credits to another company.
Ein Unternehmen wie Grayson Global zu leiten, benötigt ein rücksichtslos Temperament, und ich...
Running a company like Grayson Global requires a ruthless temperament, and I...
Unternehmen
enterprise
Aber, Sheldon, ohne deine Weitsicht und deine Führung... wird dieses gesamte Unternehmen scheitern.
But, Sheldon, without your insight and leadership, this entire enterprise will surely fail.
SPECTREs kühnstes Unternehmen gegen das unsere früheren Projekte bedeutungslos erscheinen.
SPECTRE's most audacious enterprise of any next to which our previous ventures are inconsequential.

3. riskantes

Unternehmen(also: Vorhaben, Betrieb, Bestattungsgewerbe, Unternehmen)
undertaking
Und er hat es klingen lassen, als ob dieses Unternehmen eine neue Eingebung von ihm war.
And he made it sound as if this undertaking of his was a recent inspiration.
Das ist ein gewagtes Unternehmen für eine so feinfühlige Frau wie Sie.
How ambitious, and such an adventurous undertaking for a woman of your delicate sensibilities.
Unternehmen(also: Vorhaben, Unterfangen, Unternehmung)
venture
"Unser Unternehmen 'Nova-Investment' -" "- handelt mit Risiko-Kapital.
Our company, Nova Investment, is a venture capital company.
Wir feiern heute ein erfolgreiches gemeinsames Unternehmen der großzügigen Einwohner und der
Tonight, we celebrate an enormously successful joint venture between the generous citizens of the

unternehmen{transitive verb}

unternehmen(also: machen)
to make {made
unternehmen(also: herstellen)
made}
unternehmen(also: tun)
to do {did
unternehmen(also: tun)
done}

Unternehmen{masculine plural}

Unternehmen(also: Einrichtungen, Institutionen, Anstalten, Häuser)
establishments
Unternehmen
business ventures
Unternehmen(also: Begleitungen, Ensembles, Truppen, Firmen)
companies
- Nicht so genau. Ich investiere in defizitäre Unternehmen und mache sie profitabel.
I make companies profitable.
Diese aufstrebenden Regierungen brauchen Finanzhilfe westlicher Unternehmen für ihre Reformen.
These emerging governments need the financial backing of Western companies to facilitate reform.
Unternehmen(also: Unternehmungen, Wirtschaftsbetriebe)
enterprises
Es scheint Ihre Kontrolle über die kriminellen Unternehmen dieser Stadt ist unvermindert.
Certainly your control of the city's criminal enterprises appears undiminished.
Deshalb leiten sie große Unternehmen und finden reichlich Menschen, die bei ihnen arbeiten.
- That is why they carry on great enterprises and find plenty of people to work with them.
Unternehmen(also: Vorhaben, Betriebe, Unternehmungen, Unterfangen)
undertakings
Jedes unehrliche Unternehmen ist im Voraus zum Scheitern verurteilt.
First, all dishonest undertakings are doomed to sure failure.
Was soll ich machen? Gestützt auf so wenig zuverlässige Agenten, sollte man ein solches Unternehmen
We shouldn't throw ourselves into such undertakings with agents that are so uncertain.
Unternehmen(also: Vorhaben, Unternehmungen, Unterfangen, riskiert)
ventures
Jemanden, der diese Unternehmen koordiniert und dafür sorgt, dass das Geschäft reibungslos läuft.
Somebody who's going to coordinate those ventures and see that those contracts and transactions are
Der bestätigte, dass sie in riskante Unternehmen investiert hatte wie diese Briefe mit Anweisungen
Mlle. Barrowby had been moving into the ventures of most high risk, as these letters of instruction

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.