"back" in German

back
to back {v.t.}
to back

Detailed translations for "back"

back

1. music, of a string instrument

back
der Boden{masculine}
Rikichi, take some back to the village with you! They grow well, even in poor soil.
Sie wachsen auch auf magerem Boden gut.
After Berlin Station is sufficiently crippled, you're free to go back to whatever agenda you
Wenn die Berliner Station am Boden ist, dürfen Sie gern wieder Ihrer Agenda frönen.

2. astronomy

back
der Wagenfond{masculine}
back(also: rear, rear end)
das Heck{neuter}
It has scaffolding in the back for stiffness, carbon-fibre body panels for lightness.
Überrollbügel im Heck und eine leichte Karosserie aus Carbon.
So, what happens? She splits, right down to the keel. And the stern falls back level.
Sie bricht entzwei, runter bis zum Kiel, und das Heck fällt zurück.

3. other

back
der Hintergrund{masculine}
And then suddenly I saw the guitar player... who was playing really quite discreetly in the back
Und dann sah ich den Gitarristen, der im Hintergrund so unauffällig spielte.
This is the one where one woman stands in the back very seriously playing the triangle?
Da spielt doch eine Frau im Hintergrund verbissen Triangel, oder?
back(also: rear)
die Hinterseite{feminine}
He's a Greek and smells like lemon dish-washing liquid and his skin is smooth, like the back of a
Er ist Grieche, riecht nach Zitronen-Spülmittel, und seine Haut ist sanft wie die Hinterseite eines
If you're concerned, feel free to leave additional security at the back of the building.
Das ist alles. Wenn Sie besorgt sind, stellen Sie gerne weitere Posten auf der Hinterseite auf.
back(also: reverse, back side, reverse side, flipside)
die Rückseite{feminine}
Damn it! Deason, back of the building, back of the building now.
Deason, geh zur Rückseite des Gebäudes.
I will, thanks. Ned, you did write your name on the back of the ticket?
Haben Sie auf der Rückseite unterschrieben?
back(also: book spine, spine of a book, spine, back of a book)
der Rücken{masculine}
And... back to back with his great friend, Sven Stavanger, fought from noon until night.
Und... Rücken an Rücken mit seinem treuen Freund Sven Stavanger kämpfte er von Mittag bis tief in
He had the words "Angel Witch" stitched into the back of his leather jacket between wings, in
Auf dem Rücken seiner Jacke steht "Angelwitch" zwischen zwei Flügeln.
back(also: backrest, back rest)
die Rückenlehne{feminine}
I'm getting ready to buckle my seat belt and return my seat back to its original upright position.
Ich schnalle mich gerade an, und stelle die Rückenlehne gerade.
Ensure your seat belt is fastened and that your chair back is in the upright position.
Schließen Sie bitte Ihren Sitzgurt und stellen Sie die Rückenlehne hoch.
back(also: rear)
hinter/e/s
back(also: rear)
rückseitig{adjectiv}
You should have been back already. - But let me propose to her first.
Sie sollten rückseitig bereits gewesen sein - aber lassen Sie mich vorschlagen zu ihrem ersten.
If you are through with your questioning... may we take Gurshaan back with us?
nehmen rückseitig mit uns?
back(also: rear)
Rück...
The bomb is in the ba... It's... it's in the back seat.
Die Bombe ist auf dem Rück... sie ist... auf dem Rücksitz.
back
retour
I go back to the Sixties, recharge my mojo... defeat Dr. Evil, and be back in time for tea.
Ich geh retour in die 60er, lade mein Mojo wieder auf, besiege Dr. Evil und bin zum Tee zurück.
back(also: behind)
zurück /zur./{adverb}

4. gastronomy, poultry cut

back
der Rücken{masculine}
They put a chamber pot beneath them, sat back against back, and discharged themselves.
Er stellte ein Gefäß unter sie beide, sie setzten sich Rücken an Rücken und entleerten sich
He threw his back out rock climbing. I heard he threw his back out climbing on his new girlfriend.
Ich habe gehört, dass er sich den Rücken beim Besteigen seiner neuen Freundin verrenkt hat.

5. anatomy

back(also: backbone, spine)
das Rückgrat{neuter}
Jim's back was broken in three places, his skull was fractured and his chest crushed.
Jims Rückgrat war 3-mal gebrochen, dazu ein Schädelbruch, Brustkorb zerschmettert.
- Thank you. The thing's going to burn a hole clean through your neck to the back of your spine.
Das Ding wird dir ein sauberes Loch durch den Hals bis zum Rückgrat brennen.
back(also: backbone, spine)
das Rücken{neuter}
Now, we go back to back and we take three paces and we turn around and we fire, got it?
Rücken an Rücken, dann 3 Schritte, umdrehen und abdrücken. Kapiert?
And now I've got 1 8 hours to go till my next shot and a sweat on my back like a layer of frost.
Der Schweiß auf dem Rücken Ist wie Eis.

6. sports, ball sports

back(also: defender)
der Verteidiger{masculine}
Defender came up and kind of stutter-stepped a little bit, pulled back and rang the three.
Der Verteidiger kam, er verzögerte, wich zurück und warf einen Dreier.
Unfortunately for me, the best back in in the state was Tucker Frederickson.
Leider war der beste Verteidiger des Staates Fredrickson.
back(also: defender)
die Verteidigerin{feminine}
back(also: defender)
der Abwehrspieler{masculine}
back(also: defender)
die Abwehrspielerin{feminine}

7. mining

back(also: hanging wall, top wall, roof hanging, hanging layer)
das Hangendes{neuter}

to back{transitive verb}

to back(also: to support, to stand by, to undergird {undergirded, undergirt)
unterstützen
Then I'll go straight to Carver if I have to. And he'll either back me up or accept my resignation.
Carver wird mich unterstützen oder ich kündige.
So they can either back us, or I'll bend 'em over, jam a.45 elbow deep, and empty the damn clip.
Entweder unterstützen sie uns, oder ich leere mein 45er-Magazin in ihrem Arsch.
to back(also: to reinforce, to support, to sustain, to buttress)
stützen
And keep your hand on the back of her neck.
Und stützen Sie ihren Nacken.
"Cooper and Hofstadter resorting to juvenile attempts at humor "is proof they have nothing to back
Publikation mit nichts stützen können.
to back
mittragen{transitive verb}
to back
zurückschieben
Shall I just slide the sword back into the thingy, or place it gently upon the ground?
Soll ich das Schwert wieder in das Ding zurückschieben oder es vorsichtig auf den Boden legen?
I'm nothing to you or your mother but a game piece to move back and forth at your will!
und zurückschieben kannst!
to back
zurückstoßen{transitive verb}

to back

1. meteorology, wind changing anticlockwise from one compass point to another

to back
sich drehen
to back(also: to veer)
drehen{intransitive verb}
I have to figure a way to get back into orbit, rewind the clock and get back to the Cape.
Ich will in die Umlaufbahn, die Zeit vorwärts drehen und zum Cape zurück.
Meanwhile, back on Ape Mountain... George's friends were going positively ga-ga from missing the
Auf dem Affenberg drehen Georges Freunde aus Sehnsucht nach ihm durch.

2. astronomy

to back
reversieren{intransitive verb}

English synonyms for "back"

back {n}
back {r}
back {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.