Detailed translations for "nasty"

nasty

1. general

nasty(also: disgusting, grody, icky, gross)
Matter of fact, I was pissed off that you guys were so nasty to her.
Es hat mich angekotzt, dass ihr so eklig zu ihr wart.
It means be advised that I'm mean, nasty and tired.
Das heisst, dass ich fies, eklig und müde bin.
nasty(also: icky)
ekelig{adjectiv}
Tim was nasty as it started and took every opportunity he could to make my life difficult.
Tim war unfair und ekelig und er hat jede Gelegenheit genutzt, mir mein Leben zur Hölle zu machen.
nasty(also: horrible)
fies{adjectiv}
At the start, everything looked mean and nasty to him, but it was better at the end.
Am Anfang sah für ihn alles scheußlich und fies aus, aber gegen Ende wurde es besser.
It was just about the time I was getting well, and he was a nasty looking guy.
Es war etwa zu der Zeit, als ich mich erholte. Er war ein fies aussehender Typ.
Listen, to be a German officer, you have to be mean and nasty and-and arrogant.
Versuchen Sie, an Klink zu denken. Ein bisschen unangenehm und arrogant.
Do bare in mind, Dot, I can... get very nasty if my manhood is compromised.
Vergiss nicht, Dot, ich kann... sehr unangenehm werden, wenn meine Männlichkeit beeinträchtigt
nasty
nasty(also: ugly, ill-favoured)
Occasionally, a Russian hooker comes through, but those girls are nasty and they cry a lot.
Hin und wieder kommt eine russische Hure vorbei, aber die sind hässlich und heulen die ganze Zeit
That's cruel and nasty and ugly and unloving, and I wish I could punch you.
Das ist brutal, mies, hässlich und lieblos. Ich wünschte, ich könnte dich schlagen.
nasty business.
Ich warnte dich ja, dass Reisen scheußlich ist.
Highborn gentlemen, nothing particularly nasty asked.
Hochgeborene Herren, die nicht besonders scheußlich fragen.
nasty
garstig{adjectiv}
Let me just say, you're not going to get very far in the crook business with that nasty temper.
Aber weit werden Sie es nicht bringen im Gaunergeschäft, wenn Sie immer so garstig sind.
Well, basically, the reason why he's being so nasty is because of some secret you've been keeping.
Nun, im Grunde, der Grund, warum er so garstig ist, ist weil du ein Geheimnis vor ihm hattest.
And it made him mean and nasty and abusive.
Und das hat ihn böse und unausstehlich und gewalttätig.
I'm sorry that I've been so nasty to you.
Tut mir Leid, dass ich so unausstehlich zu dir gewesen bin.
nasty(also: hateful, miserable, low, obnoxious)
Hold it! Be as nasty as you like, but don't touch.
Seien Sie so fies Sie wollen, aber nicht anfassen.
One of them had a nasty looking cut just like that.
Einer von ihnen hatte einen fies aussehenden Schnitt... wie der da.
nasty(also: obnoxious)
ungut{adjectiv}

2. to sb.

nasty(also: beastly)
- Well, then again John Wayne could get pretty nasty too, when he wanted to be.
- Andererseits konnte John Wayne auch ganz schön garstig werden, wenn er wollte.
Dear parents and children, thus the seriousness of life is not too nasty , - - Miss you is shooting
Liebe Eltern, liebe Kinder, damit der Ernst des Lebens nicht zu garstig wird, steht euch Fräulein
nasty
ungezogen{adjectiv}

English synonyms for "nasty"

nasty {a}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.