Detailed translations for "relation"

relation

1. with sb.

relation(also: way, respect, tie-in)
die Beziehung{feminine}
Number one, witnesses with a personal relation to the accused are sometimes reluctant to testify.
Nummer Eins. Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten sind manchmal abgeneigt
Blue proposes this mystical communion, reconstituted fantasy, as sustaining our relation to the
Blue schlägt diese mythische Kommunion vor, eine wiederhergestellte Fantasie, die unsere Beziehung
relation
das Verhältnis{neuter}
That you should always think of a painting in relation to the space of paintings that were painted
Man muß ein Bild immer im Verhältnis zu anderen möglichen Bildern analysieren.
The surface of a hexagon... in relation to the radius of the circumference?
Die Fläche des Sechsecks im Verhältnis zum Radius R des Umfangs?
relation
die Verbindung{feminine}
Any relation to Neddy Lockhart, notorious racehorse trainer and standover man?
Irgendeine Verbindung zu Neddy Lockhart, dem Pferdetrainer mit betrügerischer Vergangenheit?
This map will allow us to view the ship's course in relation to the nearest celestial bodies.
Diese Karte zeigt uns die Schiffsroute in Verbindung mit den nächstgelegenen Planeten.

2. to sth.

relation
der Bezug{masculine}
Well, generally speaking, a shoe fetishist is a person who has a sexual problem in relation to
Ganz allgemein ist ein Schuhfetischist jemand mit einem sexuellen Problem in Bezug auf Schuhe.
"Where, in relation to the waters, did God place the firmament, "also known as Heaven?"
"Wo, in Bezug auf die Gewässer, hat Gott das Firmament platziert, auch als Himmel bekannt?"
relation(also: affair, love affair, proportion, rate)
das Verhältnis{neuter}
Study its emotional and psychic elements in relation to its sociology.
Studium der Psyche und Emotionen im Verhältnis zu seiner Soziologie.
We weren't great or powerful, because we stood only in relation to each other.
Wir waren nicht groß oder mächtig, weil wir im Verhältnis zueinander standen.
relation
die Relation{feminine}
You see, the relation between the physical and the spiritual is little understood.
Die Relation zwischen der Physis und dem Spirituellen ist wenig erforscht.
Now, the brain of the spotted hyena is unusually large in relation to its body size.
Das Gehirn der Tüpfelhyäne ist in Relation zu ihrer Körpergröße ungewöhnlich groß.

3. mathematics

relation
die Relation{feminine}
But anything that you might have heard about angry words between us bears no relation to deeds
Like, where should she be in relation to her sisters?
Wo sollte sie in Relation zu ihren Schwestern hängen?

4. other

relation(also: relationship)
die Relation{feminine}
... The events in relation to E, the A are not.
...Die Ereignisse in Relation zu E, die nicht A sind.
relation to the acceleration curve.
relation(also: relative)
Verwandte{masculine / feminine}
Her name is Miss Katherine Howard. She is a distant relation to the Duke of Norfolk.
Sie ist eine entfernte Verwandte des Herzogs von Norfolk.
She is a relation to the Duke of Norfolk.
Sie ist eine Verwandte des Herzogs von Norfolk.
relation(also: relative)
I'm no relation of Sir Winston's, I'm afraid, or I might've turned out a little cleverer.
Ich bin kein Verwandter von Sir Winston, sonst wäre ich etwas cleverer geworden.
I can tell by your accent you must be a relation to the bride's father.
Ihr Akzent verrät, dass Sie ein Verwandter des Brautvaters sein müssen.
relation(also: relative)
Anverwandte{masculine / feminine}
relation(also: relative)
relation(also: relatedness, kinfolk)
die Verwandtschaft{feminine}
Phillip Gallagher. No relation to our favorite overnight guest Frank, I hope.
Keine Verwandtschaft zu unserem Lieblings-Übernachtungsgastes Frank, hoffe ich.
Oh, no relation to the vengeful submarine captain with a bitter hatred for British imperialism.
Oh, keine Verwandtschaft zum rachsüchtigen U-Boot Kapitän mit einem bitteren Hass auf den

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.