Künftig wird an jedes Not leidende Dorf... gemäß seiner Bedürfnisse Getreide verteilt.
Henceforth, any village suffering from
privation shall have grain issued in accordance with its
Ich habe jede Not für diese Eisenbahn ertragen!
I have borne every
privation for this railroad!
Rette das Fräulein in Not vor den Orks, werde König, töte euch beide... das funktioniert auch.
Rescue the damsel in
distress from Orcs, become king, kill you both -- that'll work, too.
Der Markt für Hilfe in Not ist jetzt in der Krise größer denn je.
With the crisis, the
distress industry's booming.
Danach kann er anfangen an wirklicher Not Spaß haben, anstelle von gefälschter.
Dig that thing out. He can start enjoying real
misery instead of the fake stuff.
Für jede Kakerlake, die Sie heute retten, verdammen Sie wer weiß wie viele morgen zu Not und
Every roach you save today, you condemn God knows how many people to despair and
misery tomorrow.
Solche, die aus der Not heraus entstehen, sind genauso stark wie familiäre Bindungen.
And the bonds forged in the fires of
hardship are as strong as the bonds of blood.
Sie wird nicht von der Not und der Trauer... ..derer wissen, die sie zurückließ.
She won't ever know the
hardship and grief... ..for those of us left behind.
Offenbar sind die Dämonen hinter Menschen in Not her und bieten den klassischen Faustpakt an.
Apparently the demons go after humans in
need and strike your classic Faustian deal.
In Zeiten der Not ist die Arbeit hier viel wichtiger, als das höfische Protokoll.
Exceptional times, exceptional measures. No
need for so much protocol.
"El quinto quarto" wuchs aus der Not heraus... und wurde zur Tradition.
"Il quinto quarto" evolved from
necessity to become high tradition.
Abgesehen davon, dass äußerer Druck die Fantasie anregt. Not macht eben doch erfinderisch.
Not to mention the fact that when you're in a squeeze,
necessity always seems to come through as
Stattdessen versuchen Sie, aus der Not einen Triumph zu machen.
Instead, you're turning
adversity into triumph.
Liebe Mitbürger, in dieser Zeit der Not haben wir eine Gelegenheit erhalten.
My fellow Americans, in this time of
adversity we are being offered a moment.