Detailed translations for "zart"

zart

Die Hand, die meinen Mund zuhielt, war zart und weich, wie eine Frauenhand.
The hand over my mouth was delicate just like a woman's.
"Eine Frau muss nicht schön sein, aber so zart und sensibel wie eine blühende Blume.
"A woman need not be beautiful but she will keep her person delicate as a flower.
zart(also: langsam, sanft, lieb, zärtlich)
Weil Hector sich übergeben würde und dann ohnmächtig werden würde. Weil du zart besaitet bist.
No, because Hector would throw up and then faint because you're squeamish.
Sehr wichtig für einen Schmied, so bleiben die Hände zart und geschmeidig.
Very important to a blacksmith. You keep your hands soft and silky-smooth.
Wenn du fühlen könntest, wie zart meine Haut ist, müsstest du nicht fragen.
If you could feel how soft my skin is, you wouldn't have to ask.
Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam, wird er aber trocken und hart, stirbt er.
When a tree is growing, it's tender and pliant, but when it's dry and hard, it dies.
Sieh dir mein Hälschen an,... ..so bloß, zart und ungeschützt.
Look at my poor neck, all bare and tender and exposed.

zart{adjectiv}

1. general

Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
Nothing but nothing. A poet's vocation rests on something as fine and thin as a spider's web.
Hart wie Stahl und zart wie der Flügel eines Schmetterlings.
Hard as steel and fine as a butterfly's wing.
zart(also: fein, dürr, zerbrechlich)
Sie ist so zart und zerbrechlich. Sie liebt dich so.
She's so frail and gentle, and she loves you so much.

2. gastronomy, Weingeschmack

zart
Und nun gehst du doppelt sorgsam mit mir um, weil ich so zart und zerbrechlich war.
And now you will treat me with doubly gentle care because I was so delicate and fragile.
Etwas zu duplizieren, so zart wie diese Orchidee, etwas so Komplexes, es ist... es ist mehr als
Duplicating something as delicate as that orchid, something as complex, it's... it's more than a
zart
Du weißt ja nicht wie sanft und zart er mich schlägt, wenn wir allein sind.
You don't see how soft and gentle he hits me when we're alone.
Du mit deinem sanften Orgasmus, zart wie ein Flüstern.
You and your gentle Orgasm tender as a whisper.

zart{adverb}

zart(also: lieb, zärtlich)
Wie zart du mein Gesicht berührst, als du vier Jahre alt warst.
How tenderly you touched my face... when you were four years old.
zart(also: zart, langsam, sanft, lieb)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.