"stock" in German

stock

"stock" German translation

Stock {m}

Detailed translations for "stock"

stock

1. finance

stock(also: share, share of stock, share certificate)
die Aktie{feminine}
WilPharma stock fell sharply as a result of scathing accusations hurled at them by Terra-Save.
Die WilPharma Aktie fiel schwer aufgrund der schweren Anschuldigungen durch Terra-Save.
...employees of Lehman Brothers today, as the Wall Street giant's stock went to zero.
...Mitarbeiter von Lehman Brothers, als die Aktie des Wall-Street-Giganten auf null fiel.

2. other

stock(also: shares, stocks, share certificates)
Aktien{masculine plural}
Fear the stock you didn't buy is gonna go up, fear the stock you did buy is gonna go down.
Angst davor, dass fremde Aktien steigen und eigene fallen.
Sid, shouldn't we be a little concerned... with the downward spiral of our stock these past few
Sollten wir nicht wegen der fallenden Aktien besorgt sein?
stock(also: inventory)
das Inventar{neuter}
stock
der Lagerbestand{masculine}
The stock has to be in the central area.
Der Lagerbestand muss sich im Zentralbereich befinden.
stock(also: language family)
die Sprachfamilie{feminine}
stock
die Stamm{feminine}
Would that any of the stock of Barrabas been her husband rather than a Christian.
Wär irgendwer vom Stamm des Barrabas ihr Mann geworden, lieber als ein Christ.
stock(also: lineage, filiation, genealogy)
die Abstammung{feminine}
And if the lady is of noble stock and has indicated that she may reciprocate...
Und ist die Dame edler Abstammung und erwidert Ihre Gefühle...
stock(also: standard, routine, preset, vanilla)
Standard...
stock
der Sud{masculine}
stock(also: supply, repertoire, hoard)
der Vorrat{masculine}
I'm going to have to fetch another tin of these sweets from the stock room.
So langsam geht mein Vorrat zur Neige Das ist nicht nötig.
Maybe someone bought a stock and makes the same gift every time.
Vielleicht kaufte sie jemand auf Vorrat und verschenkt sie bei jeder Hochzeit.
stock(also: armories, inventories, provisions, hoards)
Vorräte{masculine plural}
Our plan, unless someone has a better one... is to stock up on enough supplies to outlast any
Unser Plan ist, es sei denn, jemand hat einen besseren, für eine Belagerung ausreichend Vorräte zu
Sir, don't you think it's time we took stock of our position?
Sollten wir nicht unsere Vorräte prüfen?
stock(also: depot, camp, store, encampment)
das Lager{neuter}
Inform Mr. Lawrence he needs to move his powder stock to my warehouse here immediately.
Mr. Lawrence soll sein Pulver in mein Lager schaffen.
Wagner and I'll go through the stock room at the Officers Club, we'll make the selections.
Wagner und ich gehen ins Lager im Offiziersclub und wählen ihn aus.

3. of

stock
der Bestand{masculine}
You mark "ten" under this column, and then you subtract ten from the actual stock column here.
Du schreibst "zehn" in diese Spalte, und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.
Yet his stock is well known to be of inferior quality, as is the boy himself.
Doch sein Bestand ist bekannt für minderwertige Qualität, wie der Junge selbst.

4. statistics

stock
die Bestandsmasse{feminine}

5. gastronomy

stock(also: broth, cooking water)
die Brühe{feminine}
The stock's simmering, the pig's broken down, bacon are fine. The stock is simmering.
Brühe köchelt, Schwein zerteilt, Schinken fein.
Me stock is ready.
Meine Brühe ist fertig.
stock
die Grundbrühe{feminine}
stock(also: sweet wort, wort, gyle)
der Sud{masculine}

6. botany, botanical genus

stock
Levkojen{masculine plural}

7. geology, magmatic

stock(also: sill)
der Stock{masculine}
Okay, if this virus code gets uploaded to the stock exchange server...
- Stock Exchange. Die Börse. - Ja.
Now, if the stock of your son in the mud from my stirs ...
Nun, wenn der Stock Ihres Sohnes im Schlamm von meinem rührt...

8. mining

stock(also: reserve)
der Vorrat{masculine}
Existing stock wasn't destroyed, business goes on.
Der Vorrat wurde nicht vernichtet, der Handel geht weiter.
He complained about a headache then drank up half my stock of kanar.
Er klagte über Kopfschmerzen, als er reinkam. Im Nu hatte er meinen halben Vorrat an Kanar

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.