Detailed translations for "entfernt"

entfernt

1. general

Sehen Sie, ich dachte, ich hätte das "Mrs." entfernt, als ich Daniels Herz entfernt habe.
You see, I thought I removed the "Mrs." when I removed Daniel's heart.
Und diese können nicht entfernt werden, aufgrund der hohen Gefahr einer permanenten Lähmung.
And they can't be removed without risking permanent paralysis.
entfernt(also: abgetragen, abgeschmolzen)
Wir haben 17 von 18 Zonen entfernt und arbeiten nun mit einer kleineren Steueranlage.
We eliminated 1 7 or 1 8 zones and went with a much smaller control panel.
Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.
Our make-up department for corpses eliminates the appearance of death.
Es ist von einer entlegenen Gegend, 5,2 Meilen entfernt von der Cold Ridge Road.
It's from a remote area 5.2 miles off of Cold Ridge Road.
Chirurgen, die es nicht schätzen, weit entfernt zu parken,
Surgeons who will not appreciate remote parking,
entfernt(also: fern, vage)
Ich wollte wissen, ob Sie auch nur entfernt qualifiziert sind... an meinem Großhirn rumzupfuschen.
To see if you're remotely qualified to be tapping into my cerebral cortex.
"Ich bin wirklich über ihn hinweg, unglaublich, dass ich auch nur entfernt interessiert an ihm
I can't believe I was ever remotely interested in any of this."
entfernt(also: weg, fort, abwesend)
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt. Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden entfernt und
Unattended items will be taken away and could be destroyed.
Jeder, der entfernt von seiner registrierten Wohnanschrift aufgefunden wird, wird sofort verhaftet.
Anyone found away from their registered place of address will be placed under immediate arrest.

2. anatomy

entfernt(also: körperfern, distal)

entfernt{adverb}

entfernt
Am erstaunlichsten ist, dass sie mit dem Genealogen entfernt verwandt ist.
What's most amazing is that she's distantly related to the genealogist.
Vielleicht daten Sie jemanden, mit dem Sie nicht entfernt verwandt sind.
Maybe -- maybe try dating someone who you're not distantly related to.
entfernt(also: ausgeschaltet, fort, weg von)
Nachdem die embryonische Lebensform entfernt wurde, normalisierten sich die Gravitonwerte.
With the embryonic life-form off the station, graviton levels have returned to normal.
Das klärt die Poren, entfernt tote Hautzellen und reinigt hyperpigmentierte Bereiche.
Deep-cleanin' pores, sloughin' off dead skin cells, and clarifying' areas of hyperpigmentation.

entfernt{adjectiv}

Ich finde es nur interessant, dass je näher wir beide uns kommen desto weiter entfernt sich Clark.
I just find it interesting that the more intimate you and I become... the more distant Clark
Mr. Rochester und ich sind entfernt verwandt. Seine Mutter war eine Fairfax, aber das habe ich nie
There is a distant connection between Mr. Rochester and me, his mother was a Fairfax, but I'd never
Vermutlich entfernt von der Person, die ihn herbrachte, um eine Identifizierung zu verhindern.
Probably removed by whoever brought him here to prevent identification.
Das Dach musste versiegelt werden, nachdem ein einziehbarer Satellitenmast entfernt wurde.
They had to seal the roof after they removed the retractable satellite mast.
Sie sind so weit entfernt von Ihrer Kernidentität, Ben.
You are so disconnected from your core identity, Ben.
entfernt(also: unklar, unbestimmt, undeutlich, diffus)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.