"figure" in German

-figure
figure
to figure

Detailed translations for "figure"

-figure

-figure
...stellig

figure

1. general

figure(also: frame)
die Figur{feminine}
If he feared the audience's indifference, he equally feared its volatility which this figure
Er fürchtete des Publikums Gleichgültigkeit wie Unbeständigkeit, die diese Figur verkörpert.
It was the political establishment that sought to historize the Jesus figure for social control.
Es war das politische Establishment, das die Jesus Figur zur Sozialkontrolle historisierte.
figure(also: frame, form, stature, shape)
die Gestalt{feminine}
"A ruthless figure of the Russian mafia, "kandinsky has eluded law enforcement "in several
Als skrupellose Gestalt der russischen Mafia, ist Kandinsky der Gesetzesvollstreckung in mehreren
Taciturn and melancholic, the sad figure wanders desolately over the inhospitable planes.
Schweigsam und schwermütig irrt die traurige Gestalt untröstlich durch die unwirtlichen Ebenen.
figure(also: tally, cypher)
die Zahl{feminine}
So far 148 victims have been found, although search teams warn that that figure is likely to grow.
Bisher wurden 148 Opfer aufgefunden, jedoch wird sich diese Zahl wohl noch erhöhen...
As we know, the value of pi is a transcendental figure without resolution.
Pi ist eine transzendente Zahl ohne Auflösung.
figure(also: mark, tag, sign, indication)
das Zeichen{neuter}
I was kicking so much sand in your eye. I couldn't figure out why you weren't getting it.
Ich hab dir so viele Zeichen gesendet, dass ich mir gar nicht vorstellen konnte, wieso du es nicht
Isn't that the kind of thing that couples figure out together?
Hör auf. Hast du Abschürfungen bemerkt oder Zeichen für Stress am Penis?

2. bodily shape

figure
die Figur{feminine}
Non, your husband was a figure of fantasy, a figure tragique, a figure to conceal your long ago
Non. Ihr Ehemann war eine Figur Ihrer Fantasie. Eine figure tragique, die Ihre alte Liebesaffäre
It still fits! You see, Maurice, it is possible to maintain your figure after Lemur School.
Schau, Maurice, man kann seine Figur nach der Lemurenschule durchaus behalten.

3. mathematics

figure(also: digit)
die Ziffer{feminine}
Might the first figure be a... A five?
Dürfte die erste Ziffer eine Fünf sein?

to figure

to figure(also: to appear, to manifest, to turn up, to seem)
erscheinen
to figure(also: to bob up)
auftauchen{intransitive verb}
I figure you got two hours before they get here and smoke your ass.
Ich schätze, Sie haben zwei Stunden, bevor sie hier auftauchen und Ihnen den Arsch aufreißen.
to figure
figurieren{transitive verb}
to figure(also: to be part of the equation, to feature)
eine Rolle spielen
How do you figure in this?
Was für eine Rolle spielen Sie dabei?

English synonyms for "figure"

figure {n}
figure {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.