Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.
Safe and
cautious is you not being involved in this at all.
Ich möchte gern so vorsichtig wie möglich sein, um meine Karriere nicht zu riskieren.
I'd like to be as
cautious as possible when risking my career.
Wenn ich nicht vorsichtig wäre, würde mir dein Hinweis, vorsichtig zu sein, nicht dazu bringen.
If I were not being
careful your telling me to be
careful would not make me careful.
Sie solltest vorsichtig sein, wenn du Leuten erzählst, sie sollten sich an etwas erinnern, Michael.
You should be
careful when you tell people to remember things, Michael.
Okay, wie wär´s mit zwei vorsichtig optimistischen Erwachsenen, die zusammen essen?
Okay, how about two
cautiously optimistic adults sharing dinner?
Ich danke Ihnen, aber wir sind... Ja, wir sind... vorsichtig optimistisch.
Thank you, but we're... yes, we're
cautiously optimistic.
Langsam aus dem Minenfeld zurücksetzen, und dann vorsichtig weiter, bis der Generator repariert
Back out of the minefield, dead slow, then proceed
with caution until the generator is fixed.
Es könnte sich um Carroon handeln. Gehen Sie vorsichtig vor.
Proceed
with caution car-three-nine.
Wir dachten nur, dass Sie Marjories Geld etwas zu vorsichtig verwalten.
We just thought you were being a little
conservative with Marjorie's account.
Ich glaube, hier müssen wir vorsichtig vorgehen, feuert den Rest.
I think we need to be
conservative here, terminate the rest.
- Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.
- Then, in the afterglow you set him down and
gently rip his heart out.
Nun wickeln Sie den Draht vorsichtig um den Basisleiter, um das Magnetfeld zu generieren.
Now
gently thread the wire around the base conductor to generate the magnetic field.
Er muss vorsichtig sein, Drachen sind schwer zu besiegen.
You
guarded him? No, I didn't guard him. I guided him.