Detailed translations for "appeal"

appeal

1. general

appeal
die Anziehung{feminine}
I think most observers didn't recognize Reagan's enormous appeal to blue-collar Catholics and
Die meisten Beobachter erkannten nicht, welche Anziehung Reagan auf katholische Arbeiter und die
These latter powers will likely be eliminated before too long but mr. Dingle has an appeal to
Seine jüngsten Kräfte werden sicher in Kürze wieder entfernt, doch Mr. Dingles Anziehung auf
Well, son, never underestimate the appeal of a man in uniform.
Unterschätze nie die Anziehungskraft eines Mannes in Uniform, Sohn.
A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.
etwas einfältig vielleicht, aber ihre Anziehungskraft ist unbestreitbar.
appeal(also: efficacy, tensile force)
die Zugkraft{feminine}
appeal(also: impact, effect)
die Wirkung{feminine}
That probably lost some of its sensual appeal in the translation, but thanks for the offer, Oleg.
Das hat durch die Übersetzung wahrscheinlich an sinnlicher Wirkung verloren, aber danke für das
Threats appeal a whole lot more to us than they do to ordinary people.
Drohungen haben auf uns stärkere Wirkung als auf gewöhnliche Leute.
appeal
der Anklang{masculine}
Both mythologies, and they are myths, appeal to those with a vested interest in ecology...
Beide Mythologien finden Anklang bei denen, die ein angestammtes Interesse an der Ökologie haben...
We believe this product has wide appeal to younger women in the upper income groups.
Wir glauben, dass dieses Produkt großen Anklang bei jungen Frauen mit gehobenen Einkommen findet.

2. to

appeal(also: plea, clarion call)
der Appell{masculine}
Her sworn testimony - her poignant, heart-rending sworn testimony - was an appeal to your pity.
Ihre vereidigte Aussage, ihre herzzerreiBende vereidigte Aussage, war ein Appell an lhr Mitleid.
In the name of the German Federal Republic I address this appeal to all the peoples of the world.
Im Namen der Bundesrepublik Deutschland... richte ich diesen Appell an alle Menschen dieser Welt.
appeal(also: calling, call, cue, envoking)
der Aufruf{masculine}
All we ask is that there be no appeal for violent uprisings in the South.
Wir wollen nur keinen Aufruf nach gewalttätigen Aufständen im Süden.
General de Gaulle made an appeal to citizens, on the radio, from London.
Als de Gaulle einen Aufruf im Radio in London gemacht hat.
appeal
die dringende Bitte{feminine}
'l send you an urgent appeal for help.
Ich schicke eine dringende Bitte um Hilfe.
I send you an urgent appeal for help.
Ich schicke eine dringende Bitte um Hilfe.

3. law, against sth.

appeal
die Beschwerde{feminine}
I've come for my appeal for the reinstatement of my... Employment and Support Allowance.
Wegen der Beschwerde für die Wiederaufnahme des Antrags für Unterstützung.
Or proceed with the appeal on Employment and Support.
appeal
der Einspruch{masculine}
Our problem is that in order to appeal the judgment of conviction, we would have needed to do so
Allerdings hätten wir früher Einspruch einlegen müssen, innerhalb von 60 Tagen.
I'm writing an appeal to the Faculty Senate, so that I can move on from string theory.
Ich schreibe einen Einspruch an den Fakultätsrat, um von der String Theorie wegzukommen.
appeal
die Berufung{feminine}
I filed the appeal and brought up all our First Amendment briefs... ... tohead-startyouonyour memo
Ich habe Berufung eingelegt und alle Schriftsätze... für Sie herausgesucht.
What's interesting is... Most of them go to appeal, and only on appeal do they get a right to stay.
Das Interessante daran ist, die meisten müssen in Berufung gehen und erst in der Berufung bekommen
appeal
die Revision{feminine}
- It's very difficult to appeal against a confession and a guilty plea.
Eine Revision nach einem Schuldbekenntnis ist so gut wie ausgeschlossen.
Reade, why don't you track down the lawyer that did the appeal and find out what they had.
Reade, warum machst du nicht die Anwälte ausfindig, die Revision eingelegt haben und findest
appeal
der Rekurs{masculine}
My appeal was rejected.
appeal
die Anfechtung{feminine}

4. law

appeal
der Rekurs{masculine}
appeal(also: invocation)
die Anrufung{feminine}

to appeal

1. against

to appeal
We've covered that. A high court appeal in seattle takes money.
Wer vor einem höheren Gericht Berufung einlegen will, braucht Geld.
My lawyer said I could lodge an appeal and complete the year.
Mein Anwalt sagt, ich kann Berufung einlegen und das Jahr beenden.
to appeal
to appeal
Widerspruch einlegen{transitive verb}

2. against, to

to appeal
to appeal
to appeal
to appeal
We will appeal to their sense of duty, and ask them to tell us... willingly who did this.
Wir appellieren an sein Ehrgefühl und bitten ihn, sich freiwillig zu melden.
If Kara failed to activate the crystal. .. ...I knew I could appeal to your human tendencies.
to appeal
If I can't appeal to your sense of self-preservation, perhaps I can appeal to your sense of duty to
Then they will appeal higher up then that appeal will be denied.

3. to

to appeal
to appeal
appellieren{intransitive verb}
We shall appeal to his honor, loyalty, and sense of family pride.
Wir appellieren an den Adelstolz und seine Ehre.
I propose, instead, we now attempt to appeal for justice and mercy.
Ich schlage vor, wir appellieren stattdessen an Gerechtigkeit und Gnade.
to appeal
to appeal(also: to enjoy, depreciated, dipped, fallen)
However. I doubt that auto races will appeal to Aunt Claire. but she'll take to you.
Ich glaube nicht, dass ihr Autorennen gefallen werden, aber Sie werden ihr gefallen.
Look, Jerry, I've got one more gimmick that might appeal to the fans.
Ich habe noch eine Idee, die den Fans vielleicht gefallen könnte.
to appeal
to appeal
zusagen{intransitive verb}
I've prepared a number of topics that should appeal to both the advanced and novice

4. other

to appeal(also: to have an effect)
einwirken{intransitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.